1
00:00:01,710 --> 00:00:03,712
(SPÄNDSFULL MUSIK)
2
00:00:38,455 --> 00:00:40,249
(FLYMOTOR I TOMGANG)
3
00:00:40,999 --> 00:00:42,918
PILOT PÅ RADIO: Förlåt
förseningarna idag, gott folk,
4
00:00:43,001 --> 00:00:44,378
men markkontrollen säger mig det
5
00:00:44,461 --> 00:00:45,921
det kommer att bli ytterligare 15 eller så
6
00:00:46,004 --> 00:00:47,965
tills vi kan starta avplaneringsprocessen.
7
00:00:48,048 --> 00:00:49,132
Så bara sitta hårt
8
00:00:49,216 --> 00:00:51,260
och vi tar dig på väg
så snart vi kan.
9
00:01:02,563 --> 00:01:03,814
FLYGSKÄRDEN: Säkerhetsbälten.
10
00:01:03,897 --> 00:01:05,107
(FOTSPÅR NÄRMAR)
11
00:01:05,190 --> 00:01:06,441
Frun. Frun. Säkerhetsbälte.
12
00:01:06,525 --> 00:01:07,734
(MOTOR VIRRANDE)
13
00:01:25,627 --> 00:01:27,087
(SÄTEN KNARAR)
14
00:01:27,170 --> 00:01:30,299
Vänligen stanna sittande
tills vi är vid grinden.
15
00:01:32,134 --> 00:01:33,176
(STÖN)
16
00:01:33,260 --> 00:01:34,261
(suckar)
17
00:01:38,515 --> 00:01:41,018
- (DUNS)
- Oj! Vad fan?
18
00:01:41,101 --> 00:01:43,145
Ledsen. Nej, jag var tvungen att ta...
19
00:01:43,770 --> 00:01:46,189
- Du somnade om mig.
- Varför skulle jag göra det?
20
00:01:48,066 --> 00:01:49,067
När landade vi?
21
00:01:49,151 --> 00:01:50,444
PILOT PÅ RADIO: Jag igen, gott folk.
22
00:01:50,527 --> 00:01:52,654
Nu får jag höra det
trappan de har
23
00:01:52,738 --> 00:01:55,616
på asfalten här gör det inte
passar faktiskt vårt flygplan.
24
00:01:55,699 --> 00:01:57,159
Så vi får dig på marken
25
00:01:57,242 --> 00:01:59,578
så snart vi kommer på vad det betyder.
26
00:01:59,661 --> 00:02:01,538
- (PASSAGERARE STÖNAR)
- Åh...
27
00:02:04,416 --> 00:02:06,084
(MUSIK SPELAR PÅ HÖRRTELEFON)
28
00:02:11,214 --> 00:02:12,215
(SÄKERHETSBELTSSKYLTAR)
29
00:02:15,135 --> 00:02:18,889
♪ Beetles and ägg och blues ♪
30
00:02:18,972 --> 00:02:23,060
♪ Och häll lite allt annat ♪
31
00:02:25,270 --> 00:02:29,900
♪ Du ånga en lins stabil
Ögon och glas ♪
32
00:02:29,983 --> 00:02:32,486
♪ Bli inte förbannad genom ♪
33
00:02:32,569 --> 00:02:37,949
♪ Mina fågelläppar som goda nyheter ♪
34
00:02:38,033 --> 00:02:39,493
♪ Vi kan fortfarande ♪
35
00:02:39,576 --> 00:02:40,702
Jag tror att jag är frusen här
36
00:02:40,786 --> 00:02:43,163
eftersom det har sagt sex minuter.
37
00:02:43,246 --> 00:02:44,414
Jag vet att vi är nära men--
38
00:02:48,043 --> 00:02:49,503
- (STATISK RADIO)
- Hej?
39
00:02:49,586 --> 00:02:52,005
Hör du mig? Har jag förlorat dig? Hej?
40
00:02:52,089 --> 00:02:53,215
Hej?
41
00:02:53,298 --> 00:02:55,092
Nej då. Navigationen kraschade också.
42
00:02:55,175 --> 00:02:56,343
Gud, vad fan--
43
00:02:56,426 --> 00:02:57,469
Hej, gör din telefon--
44
00:02:57,552 --> 00:02:59,930
Jag har ingen mottagning. jag kan inte--
45
00:03:00,013 --> 00:03:01,431
Tja, om du inte har service,
varför skulle jag?
46
00:03:01,515 --> 00:03:03,600
(SUCKAR) Åh, eh, vänta. Vet du vad? jag...
47
00:03:04,434 --> 00:03:05,519
(NYSA)
48
00:03:06,645 --> 00:03:08,313
Jag har mailat vägbeskrivningar.
49
00:03:09,272 --> 00:03:11,900
Kan du sätta upp ditt fönster?
Pollenet dödar mig.
50
00:03:17,698 --> 00:03:18,782
Tack.
51
00:03:21,868 --> 00:03:24,079
Så, hej, titta, jag vill bara säga,
52
00:03:24,162 --> 00:03:26,790
du vet, tack igen för...
53
00:03:27,666 --> 00:03:29,584
du vet, att vara här.
54
00:03:33,004 --> 00:03:34,005
Sluta plocka.
55
00:03:34,089 --> 00:03:36,466
Hej, sluta plocka. Kom igen. Gör det inte.
56
00:03:37,050 --> 00:03:38,343
Försökte du bara snärja mig?
57
00:03:38,427 --> 00:03:41,096
Kom igen. Det finns ingen anledning att vara nervös.
Du är här för att njuta.
58
00:03:41,763 --> 00:03:43,265
Det är det definitivt inte...
(SKITAR) varför jag är här.
59
00:03:43,348 --> 00:03:45,267
Ja. Men du kan fortfarande, eller hur?
60
00:03:45,350 --> 00:03:48,353
Va? Ta in lite natur,
kanske följa med mig på en trailrun?
61
00:03:51,481 --> 00:03:52,482
Eller inte.
62
00:03:53,275 --> 00:03:55,652
Men det är din förlust. (SKIFTAR)
63
00:03:55,736 --> 00:03:57,696
Bergen så långt norrut,
64
00:03:57,779 --> 00:04:02,367
orörda. Verkligt. Orörd av människan.
65
00:04:02,451 --> 00:04:04,244
(SPUSER näsan)
66
00:04:09,332 --> 00:04:11,168
(MYSTISK MUSIK SPELAR)
67
00:04:39,404 --> 00:04:42,199
ELLIOT: Titta, jag förstår dig
vill inte vara här
68
00:04:42,282 --> 00:04:44,034
men Odell, Leopolds,
69
00:04:44,117 --> 00:04:46,119
de har en stor sak med familjen
70
00:04:46,203 --> 00:04:49,247
och de antar bara att du och jag
är särskilt nära
71
00:04:49,331 --> 00:04:51,958
på grund av allt som, du vet,
72
00:04:52,042 --> 00:04:55,170
på grund av allt
det har hänt oss.
73
00:04:55,754 --> 00:04:57,547
På grund av allt
det har hänt oss?
74
00:04:57,631 --> 00:04:58,924
Ja.
75
00:04:59,508 --> 00:05:00,967
Eller pratar du bara
om en sak?
76
00:05:03,136 --> 00:05:06,264
Jag är ledsen. Det gör jag bara inte
känns som att vara en synd rekvisita
77
00:05:06,348 --> 00:05:07,891
- för det där med ensamstående pappa...
- Åh, kom igen. Det är...
78
00:05:07,974 --> 00:05:09,643
...att du håller på
med dina chefer. Det är allt.
79
00:05:09,726 --> 00:05:11,186
Nej. Det är inte vad det handlar om.
80
00:05:11,269 --> 00:05:12,979
Nej. Vi kan... Vi kan dock äga det.
81
00:05:13,063 --> 00:05:15,190
Jag menar, vi skulle verkligen kunna mjölka dem
för deras sympati.
82
00:05:15,273 --> 00:05:16,650
Jag kunde fejka en haltande.
83
00:05:17,609 --> 00:05:20,195
Jag kanske kunde förbereda en,
en gråtmild monolog om mamma.
84
00:05:20,278 --> 00:05:22,823
Men jag vet inte, du förmodligen
skulle behöva lämna anteckningar om det
85
00:05:22,906 --> 00:05:23,907
och vi behöver lite mer tid för det.
86
00:05:23,990 --> 00:05:24,991
Okej. Det är allt. Vad detta än är,
87
00:05:25,075 --> 00:05:26,451
bara ta ut det ur ditt system
innan vi kommer dit.
88
00:05:26,535 --> 00:05:28,119
Pratar du om min personlighet?
89
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
Bra. Jag ska sitta där och le
90
00:05:31,414 --> 00:05:34,209
medan de planerar sitt rovdjur
prismätning vid middagsbordet.
91
00:05:34,292 --> 00:05:37,212
Deras vardag är så långt
över läkemedelsprissättningen.
92
00:05:37,295 --> 00:05:39,965
Och de bryr sig om många saker,
inte bara läkemedel.
93
00:05:40,048 --> 00:05:44,344
Jag menar, hela det här naturreservatet
skänktes av dem.
94
00:05:44,427 --> 00:05:46,221
Ja, men du vet
den filantropin är bara--
95
00:05:46,304 --> 00:05:48,056
Det är rykte
tvätt för oligarkin.
96
00:05:48,139 --> 00:05:49,766
Ja. Okej. Okej.
97
00:05:49,850 --> 00:05:51,101
Kanske på konstfyran,
98
00:05:51,184 --> 00:05:53,770
men i den verkliga världen,
du måste kompromissa.
99
00:05:53,854 --> 00:05:55,981
När jag har blivit utnämnd till proxy
och jag sitter i den här styrelsen
100
00:05:56,064 --> 00:05:58,316
i fem, sex år,
101
00:05:58,400 --> 00:05:59,860
tio toppar,
102
00:05:59,943 --> 00:06:02,821
då tjänar jag nog
för att se till att vi är okej
103
00:06:02,904 --> 00:06:05,824
oavsett vad som drabbar oss, okej?
104
00:06:05,907 --> 00:06:07,242
Rätt.
105
00:06:07,325 --> 00:06:08,910
(SPELA MUSIK)
106
00:06:16,668 --> 00:06:19,087
- (MOBIL RINGER)
- (NYSAR)
107
00:06:21,172 --> 00:06:23,341
- Äh. Odell.
- (PÅ TELEFON) Det är Griffin.
108
00:06:23,425 --> 00:06:25,468
Mr. Leopold väntade dig
över en timme sedan.
109
00:06:25,552 --> 00:06:27,178
ELLIOT: Vad? Fick du inte mina sms?
110
00:06:27,262 --> 00:06:28,930
GRIFF PÅ TELEFON: Nej.
ELLIOT: Åh Gud, roaming.
111
00:06:29,014 --> 00:06:29,973
Ehm, nej,
112
00:06:30,056 --> 00:06:31,683
låt honom veta att vi kommer att göra det
bokstavligen vara där vilken minut som helst.
113
00:06:31,766 --> 00:06:33,143
ODELL PÅ TELEFON:
Elliot, var är du?
114
00:06:33,226 --> 00:06:35,562
Åh, ja. Ja, jag är så ledsen
om detta, herr Leopold.
115
00:06:35,645 --> 00:06:37,939
- Vi... Det har varit en hel...
- Du måste sakta ner.
116
00:06:38,023 --> 00:06:39,024
Nej. Jag behöver service. Hej?
117
00:06:39,107 --> 00:06:40,734
BELINDA: Elliot, hur lång är
kommer den här enheten att ta?
118
00:06:40,817 --> 00:06:42,277
ELLIOT: Hej? Hör du mig?
Hör du mig?
119
00:06:42,360 --> 00:06:43,486
SHEPARD PÅ TELEFON:
Han låter som en robot
120
00:06:43,570 --> 00:06:44,821
- att bli vattenbräda.
- Hej?
121
00:06:45,614 --> 00:06:46,823
Här. Ring honom tillbaka.
122
00:06:46,907 --> 00:06:48,700
Gör det själv.
Det här är allt för dig i alla fall.
123
00:06:48,783 --> 00:06:50,076
Vad? Vad pratar du...
124
00:06:50,160 --> 00:06:52,120
(NYSAR OCH STÖN)
125
00:06:52,203 --> 00:06:55,165
Åh, herregud! Använd en vävnad.
Det är äckligt.
126
00:06:55,248 --> 00:06:56,833
- (DÄCKSKRIKA)
- (DUNS)
127
00:06:56,917 --> 00:06:58,627
(DÄCK SKRIKAR)
128
00:06:58,710 --> 00:07:00,170
(RIDLEY SKRIKER)
129
00:07:04,382 --> 00:07:08,053
(BÅDA FLÄTAR)
130
00:07:08,136 --> 00:07:09,721
Är du okej? Är du okej?
131
00:07:10,263 --> 00:07:11,932
Kunde du inte titta på vägen?
132
00:07:12,015 --> 00:07:15,060
Eh... Det är okej. Det är okej. Vi är okej.
133
00:07:15,852 --> 00:07:17,187
Jag fick skadebefrielsen. Det är...
134
00:07:18,188 --> 00:07:19,397
Vad fan var det?
135
00:07:29,908 --> 00:07:31,284
Jag tror inte att den är död.
136
00:07:32,452 --> 00:07:33,787
(OMINÖS MUSIK SPELAR)
137
00:07:38,875 --> 00:07:41,711
(GRÄNAR)
138
00:07:41,795 --> 00:07:44,339
Vänta bara där.
139
00:07:50,470 --> 00:07:52,013
(GRÄNAR)
140
00:08:02,482 --> 00:08:04,025
Vadå?
141
00:08:23,795 --> 00:08:25,463
- Vad?
- (GRÄNAR)
142
00:08:30,927 --> 00:08:34,389
Vad, eh, jag menar, eh...
143
00:08:39,352 --> 00:08:40,729
(GRÄNAR)
144
00:08:44,524 --> 00:08:45,984
Det är lidande.
145
00:08:47,110 --> 00:08:52,157
Du, du tror att det är utrotningshotat eller...
146
00:08:56,494 --> 00:09:00,498
Vi, vi kan inte, vi kan inte
bara lämna det här, eller hur?
147
00:09:01,624 --> 00:09:02,959
jag menar...
148
00:09:07,338 --> 00:09:09,049
Fan!
149
00:09:09,132 --> 00:09:10,717
Om en ranger hittar det då--
150
00:09:11,801 --> 00:09:13,762
Jag menar, ingen använder den här vägen.
151
00:09:14,429 --> 00:09:16,931
Gud, jag är sen och jag går i fängelse.
152
00:09:18,266 --> 00:09:21,061
- (GRÄNAR)
- (RIDLEY ANDAS DJUPPT)
153
00:09:21,144 --> 00:09:25,023
(GRÄNAR)
154
00:09:25,106 --> 00:09:26,983
(ENERGIPULSERANDE)
155
00:09:30,570 --> 00:09:32,614
(ANDAS SKAKANDE)
156
00:09:40,330 --> 00:09:42,582
(DRÖM-LIKNANDE VARNING)
157
00:09:53,968 --> 00:09:55,970
(SPELA MUSIK)
158
00:10:03,728 --> 00:10:06,022
ELLIOT: (LÄNGT)
Ridley, är du okej?
159
00:10:07,273 --> 00:10:08,525
Släppa!
160
00:10:09,567 --> 00:10:11,069
Ridley!
161
00:10:11,152 --> 00:10:12,695
(SKRIK)
162
00:10:13,780 --> 00:10:14,948
- (GRUNNAR)
- (GRÄNAR)
163
00:10:15,031 --> 00:10:16,199
(SKRIK)
164
00:10:16,282 --> 00:10:17,992
- (SKRIK)
- (GRÄNAR)
165
00:10:18,076 --> 00:10:19,786
- Sluta! Stopp!
- (GRUNNAR)
166
00:10:20,495 --> 00:10:22,497
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
167
00:10:22,497 --> 00:10:52,497
Undertext
www.movieddl.me
168
00:11:06,499 --> 00:11:08,376
Förlåt att vi är sena.
169
00:11:14,924 --> 00:11:16,092
(DÖRREN STÄNGS)
170
00:11:23,308 --> 00:11:24,434
Välkommen till logen.
171
00:11:24,517 --> 00:11:26,978
ELLIOT: Lodge? Wow.
172
00:11:27,061 --> 00:11:29,480
Rådgivare! Vad hände?
173
00:11:29,564 --> 00:11:30,732
(ELLIOT FRITAR)
174
00:11:30,815 --> 00:11:32,192
Går du från flygplatsen eller vad?
175
00:11:32,275 --> 00:11:33,818
ELLIOT: (skrattar)
Du, du skulle inte tro.
176
00:11:33,902 --> 00:11:35,945
Glöm det. Det är ett skämt.
Jag fick det härifrån, Shaw.
177
00:11:36,029 --> 00:11:37,280
ELLIOT: Ett sådant kort, Shepard.
178
00:11:37,363 --> 00:11:38,990
Jag är så ledsen att vi är sena.
179
00:11:39,073 --> 00:11:40,700
Hur mår du? Dina vänner här?
180
00:11:41,201 --> 00:11:42,493
Vet inte var de annars skulle vara.
181
00:11:42,577 --> 00:11:43,703
Jag höll på att slå i badkaret,
182
00:11:43,786 --> 00:11:45,914
men kom in här
för en bit av det goda.
183
00:11:46,497 --> 00:11:47,790
Åh, tack.
184
00:11:47,874 --> 00:11:49,250
Det här är min dotter, Ridley.
185
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
Shep Leopold.
186
00:11:50,418 --> 00:11:51,628
- Bra att känna dig.
- BELINDA: Är det Elliot?
187
00:11:52,128 --> 00:11:53,379
Perfekt timing.
188
00:11:53,463 --> 00:11:56,758
Jag har precis hoppat av en Zoom
med stiftelsen om flyktingarna,
189
00:11:56,841 --> 00:11:58,301
vi evakuerar dem.
190
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
(KYSSAR)
191
00:12:00,261 --> 00:12:02,680
Eller vaccinerar vi dem?
192
00:12:05,308 --> 00:12:06,392
Det är så bra att...
193
00:12:06,476 --> 00:12:08,686
Nu måste jag be om ursäkt i förväg.
194
00:12:08,770 --> 00:12:12,315
Odell är väldigt känslig för ord
av hans tillstånd att komma ut,
195
00:12:12,398 --> 00:12:15,360
därav skelettstaven här omkring.
196
00:12:15,443 --> 00:12:18,154
Åh, ja. Vi gör alla uppoffringar.
(SLURPS)
197
00:12:18,655 --> 00:12:20,448
ODELL: Ah, här är han.
198
00:12:20,531 --> 00:12:23,451
(HOSTA) Och det gjorde vi nästan
antog det värsta.
199
00:12:23,534 --> 00:12:26,120
ELLIOT: Jag är så ledsen
för att få dig att vänta, Odell.
200
00:12:26,204 --> 00:12:27,330
Dessa saker händer.
201
00:12:27,413 --> 00:12:29,499
(ANDAS TUNGT)
Hur var körningen genom passet?
202
00:12:29,582 --> 00:12:31,834
Ha tur, se vilket stort spel som helst
på väg in?
203
00:12:31,918 --> 00:12:34,128
Äh, tyvärr, nej.
204
00:12:34,212 --> 00:12:35,964
Men det var bara härligt.
205
00:12:36,047 --> 00:12:37,799
Öh, bergen, eller hur? Luften...
206
00:12:39,175 --> 00:12:40,718
(DYSTAD KONVERSAT)
207
00:12:40,802 --> 00:12:42,095
ODELL: Är du okej, min kära?
208
00:12:43,346 --> 00:12:44,514
RIDLEY: Vad?
209
00:12:45,265 --> 00:12:46,349
Ja. Ledsen.
210
00:12:46,432 --> 00:12:49,185
Mår bara inte bra.
211
00:12:49,269 --> 00:12:50,520
BELINDA: Åh, nej.
212
00:12:51,020 --> 00:12:52,397
Behöver du ligga ner?
213
00:12:52,480 --> 00:12:53,898
Griff kan visa dig till ditt rum.
214
00:12:53,982 --> 00:12:55,024
- Nej. Jag, eh...
- SHEPARD: Är du säker?
215
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Han älskar att göra det.
216
00:12:56,192 --> 00:12:57,777
Det kanske inte är en dålig idé.
217
00:12:59,195 --> 00:13:00,363
Jag känner bara inte att vi kan stanna...
218
00:13:00,446 --> 00:13:01,489
BELINDA: Förlåt?
219
00:13:01,572 --> 00:13:02,824
RIDLEY: ...för hela helgen.
220
00:13:02,907 --> 00:13:04,909
Tja, du måste stanna på middag, älskling.
221
00:13:04,993 --> 00:13:06,577
Griff gör min berömda moussaka.
222
00:13:06,661 --> 00:13:07,662
ODELL: Mmm.
223
00:13:07,745 --> 00:13:09,497
Jag vet inte, mamma.
Hon ser inte så het ut.
224
00:13:09,998 --> 00:13:12,834
Du har något i ansiktet,
bara så du vet.
225
00:13:13,459 --> 00:13:15,295
ELLIOT: Du kanske borde
stänk lite vatten på dig själv,
226
00:13:15,378 --> 00:13:16,671
se om det hjälper.
227
00:13:23,511 --> 00:13:25,680
Jag var som hon i den åldern.
228
00:13:27,223 --> 00:13:28,224
Hormoner.
229
00:13:28,933 --> 00:13:30,351
Öh-hmm.
230
00:13:30,435 --> 00:13:32,395
(MYSTISK MUSIK SPELAR)
231
00:13:54,000 --> 00:13:55,626
SHEPARD: Griff?
BELINDA: Griff?
232
00:13:56,210 --> 00:13:58,254
SHEPARD: Griff!
BELINDA: Odell vill flytta.
233
00:13:59,547 --> 00:14:02,258
(ANDAS TUNGT)
234
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
(SNIFFLAR)
235
00:14:22,904 --> 00:14:26,032
ODELL: Har utmattad
traditionella behandlingsalternativ,
236
00:14:26,115 --> 00:14:28,576
Jag gjorde fred med min dödlighet.
237
00:14:28,659 --> 00:14:31,204
Och så, när du förbereder dig för baren,
238
00:14:31,287 --> 00:14:35,458
Jag mediterade över vem som var bäst
kontakten mellan min familj
239
00:14:35,541 --> 00:14:36,918
och mitt familjeföretag i min frånvaro
240
00:14:37,001 --> 00:14:38,836
och du kom snart att tänka på, Elliot.
241
00:14:38,920 --> 00:14:40,296
Jag visste att Belinda och Shep
242
00:14:40,380 --> 00:14:42,507
skulle hålla med mig
när de lärde känna dig.
243
00:14:42,590 --> 00:14:44,801
Jag är så glad
att höra dig säga det, Odell,
244
00:14:44,884 --> 00:14:46,219
för jag ser det här
245
00:14:46,302 --> 00:14:49,430
som början på en långsiktighet
familjeförhållande.
246
00:15:05,321 --> 00:15:08,116
Fullmakt
och fullmaktsavtal omfattar alla--
247
00:15:10,535 --> 00:15:12,537
(TVEKAR) Um...
248
00:15:13,413 --> 00:15:16,207
Förlåt. Ledsen.
249
00:15:16,749 --> 00:15:18,501
Fullmakt och fullmaktsavtal
250
00:15:18,584 --> 00:15:20,837
eh, täck alla punkter som diskuterats tidigare,
251
00:15:20,920 --> 00:15:23,756
med mig som representation
familjens styrelseintressen
252
00:15:23,840 --> 00:15:25,049
vid Leopold Laboratories.
253
00:15:25,133 --> 00:15:28,052
Så Belinda kan fokusera på grunden.
254
00:15:28,136 --> 00:15:31,055
Och, Shepard, du är fri
att förfölja din, eh...
255
00:15:31,139 --> 00:15:33,766
Min diversifierade portfölj
av entreprenöriell verksamhet.
256
00:15:33,850 --> 00:15:35,601
Ja, vi vet alla.
(ANDAS IN DJUPPT)
257
00:15:35,685 --> 00:15:38,062
Hårda vetenskaper kunde aldrig
mycket innehåller mina intressen.
258
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
Det stämmer, Sheppie.
259
00:15:39,230 --> 00:15:41,649
Exakt. Så, inga överraskningar här.
260
00:15:42,191 --> 00:15:43,609
- Och...
- Sätt dig ner.
261
00:15:44,235 --> 00:15:45,987
Åh. Um...
262
00:15:47,947 --> 00:15:51,367
Tja, eh, när jag väl har hamnat
i min nya position,
263
00:15:51,451 --> 00:15:55,455
det finns några möjligheter
både i och utanför läkemedelsområdet
264
00:15:55,538 --> 00:15:59,417
som jag gärna vill komma in på,
men för tillfället bara underskrifter--
265
00:15:59,500 --> 00:16:01,043
Jag uppskattar din brist på förspel men...
266
00:16:01,127 --> 00:16:02,670
Det gör han säkert.
267
00:16:02,753 --> 00:16:05,298
ODELL: ...hela poängen här
det skulle gå långsamt, eller hur?
268
00:16:05,381 --> 00:16:06,507
Jag... (suckar)
269
00:16:07,216 --> 00:16:10,011
Vi vill lära känna dig som person,
270
00:16:10,803 --> 00:16:16,642
inte VP of Ethics and Compliance
som vinner företagets nöjeslopp varje år.
271
00:16:16,726 --> 00:16:19,187
Åh. (SKITAR) Tja, det är bara en 10K.
272
00:16:19,270 --> 00:16:22,899
Och att verkligen känna någon,
du behöver känna till deras familj.
273
00:16:22,982 --> 00:16:24,817
ODELL: Det var därför vi insisterade
274
00:16:24,901 --> 00:16:26,944
unga Ridley hänger med oss på helgen.
275
00:16:27,028 --> 00:16:29,822
BELINDA: Ja.
Och, och här är vi och ändå
276
00:16:29,906 --> 00:16:32,658
vi har ingen aning om vad
hon studerar på universitetet.
277
00:16:33,201 --> 00:16:35,119
– Konsthistoria.
- (STÖN)
278
00:16:35,203 --> 00:16:37,079
Eller jag vet inte... Jag vet faktiskt inte.
279
00:16:37,163 --> 00:16:39,081
Eh, obestämd, um, kanske.
280
00:16:39,165 --> 00:16:41,501
- (MYSTISK MUSIK SPELAR)
- (suckar)
281
00:16:46,088 --> 00:16:47,632
(ENERGIPULSERANDE)
282
00:16:49,050 --> 00:16:51,177
(ANDAS TUNGT)
283
00:16:54,180 --> 00:16:55,598
(suckar)
284
00:17:01,938 --> 00:17:03,105
RIDLEY: Pappa?
285
00:17:05,691 --> 00:17:07,276
Ledsen. (HALSEN HAR HALEN)
286
00:17:12,365 --> 00:17:14,659
Jag behöver dig där inne
och jag behöver att du är normal.
287
00:17:14,742 --> 00:17:16,160
De kommer inte skriva under
tills de lär känna dig.
288
00:17:16,244 --> 00:17:18,913
Nej. Vi måste gå överens
med vårt bagage. Nu.
289
00:17:18,996 --> 00:17:20,498
Något är på gång
290
00:17:20,581 --> 00:17:21,791
- med den saken.
- Okej.
291
00:17:21,874 --> 00:17:23,459
Jag tror att det ropar på mig.
Jag kan känna det.
292
00:17:23,543 --> 00:17:26,045
Okej. Titta, den är död. Den är död.
293
00:17:26,128 --> 00:17:28,965
Jag behöver att du håller ihop det
och agera som att allt är bra.
294
00:17:29,048 --> 00:17:31,926
Och så ska jag begrava det ikväll
när alla andra sover
295
00:17:32,009 --> 00:17:34,303
och de kommer aldrig att veta vad som hände
och vi behöver aldrig prata om det
296
00:17:34,387 --> 00:17:36,222
- någonsin igen.
- (SLÅGAR PÅ BAKLUCKAN)
297
00:17:41,352 --> 00:17:42,353
Åh, herregud.
298
00:17:45,815 --> 00:17:47,149
Jag är så ledsen.
299
00:17:47,233 --> 00:17:51,153
Det verkar som om Ridley
är, eh, ganska sjuk.
300
00:17:51,237 --> 00:17:54,031
Som någon sorts bugg.
Det kan till och med vara smittsamt.
301
00:17:54,115 --> 00:17:55,616
Så jag tänker att jag borde
kör bara tillbaka henne
302
00:17:55,700 --> 00:17:56,909
till flygplatsen. Nu.
303
00:17:56,993 --> 00:17:58,369
Vad är det för fel? Vad händer här?
304
00:17:58,452 --> 00:18:00,580
Är detta någon sorts förhandlingstaktik?
305
00:18:00,663 --> 00:18:04,041
Nej, det är det inte. Um, jag... jag... jag lovar.
306
00:18:04,125 --> 00:18:05,710
Jag kan faktiskt lämna henne.
307
00:18:05,793 --> 00:18:07,420
Jag kan komma tillbaka direkt
och till och med svara på alla frågor--
308
00:18:07,503 --> 00:18:09,005
RIDLEY: Vänta. Vad ska du göra?
309
00:18:09,088 --> 00:18:10,965
ELLIOT: Hmm?
ODELL: Elliot,
310
00:18:11,048 --> 00:18:12,174
när jag berättade om dig,
311
00:18:12,258 --> 00:18:13,926
Jag berättade för dem om din karaktär.
312
00:18:14,010 --> 00:18:15,886
Rätt. (ANDAS HAFT) Min karaktär.
313
00:18:15,970 --> 00:18:17,763
Om din förmåga att möta svårigheter,
314
00:18:17,847 --> 00:18:19,807
hur du och din dotter
har gjort ett försök
315
00:18:19,890 --> 00:18:22,518
de senaste åren
efter att din fru gick bort.
316
00:18:22,602 --> 00:18:24,020
- Rätt. Tja...
- ODELL: Din lojalitet,
317
00:18:24,103 --> 00:18:26,147
och engagemang för företaget
på den tiden.
318
00:18:26,230 --> 00:18:28,733
För det är engagemanget
det kommer att krävas.
319
00:18:28,816 --> 00:18:30,318
RIDLEY: Det här är jävligt.
BELINDA: Även om det betyder...
320
00:18:30,401 --> 00:18:31,694
RIDLEY: Det här är jävligt.
BELINDA: tjänar som en buffert.
321
00:18:31,777 --> 00:18:32,820
Det här är så jävla.
322
00:18:32,903 --> 00:18:35,489
Är du... Är du okej, frun?
323
00:18:35,573 --> 00:18:37,325
Nej, jag mår bra.
324
00:18:37,408 --> 00:18:39,619
- Jag, bara, det finns...
- (SLAGET FORTSÄTTER)
325
00:18:41,912 --> 00:18:43,080
Nej, du behöver inte...
326
00:18:43,581 --> 00:18:44,915
Herr Leopold, sir.
327
00:18:44,999 --> 00:18:47,084
Ja? Vad är det?
328
00:18:47,168 --> 00:18:48,753
Du vet, jag är inte säker.
329
00:18:48,836 --> 00:18:50,171
- Äh...
- SHAW: Ta en titt.
330
00:18:52,006 --> 00:18:53,633
(SLÅR)
331
00:18:55,259 --> 00:18:56,469
SHEPARD: Är det...
332
00:18:58,346 --> 00:18:59,555
Är det något i din bil?
333
00:18:59,639 --> 00:19:00,848
ODELL: Vad sa du?
334
00:19:00,931 --> 00:19:02,099
Vad? Nej.
335
00:19:02,183 --> 00:19:04,435
SHAW: Genom utseendet på deras huva,
Min gissning är att de slog ett djur.
336
00:19:04,518 --> 00:19:06,228
ODELL: Belinda.
SHAW: Är det det?
337
00:19:06,312 --> 00:19:07,938
Slår du något med din bil då?
338
00:19:08,022 --> 00:19:09,065
- RIDLEY: Nej.
- Slå något med--
339
00:19:09,148 --> 00:19:10,274
Nej. Gjorde du det?
340
00:19:10,358 --> 00:19:11,609
BELINDA: Ja, vad är det i din bil då?
341
00:19:11,692 --> 00:19:12,985
Bagage.
342
00:19:13,069 --> 00:19:14,362
Dödade du inte ens den, kille?
343
00:19:14,445 --> 00:19:16,113
Vad håller du på med? Vad är det här?
344
00:19:16,197 --> 00:19:17,490
(BILARARM LÅSAR)
345
00:19:20,242 --> 00:19:22,370
(BILARM FORTSÄTTER,
NYCKELFOB misslyckas)
346
00:19:27,416 --> 00:19:28,584
Åh!
347
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
(LARM FÖRVÄNDAR OCH BLEKAR)
348
00:19:33,964 --> 00:19:35,299
(suckar)
349
00:19:40,262 --> 00:19:43,140
Okej. Nu, givet,
det här kommer att låta konstigt men...
350
00:19:43,724 --> 00:19:45,601
(GRUNAR)
351
00:19:51,691 --> 00:19:52,942
- RIDLEY: Vänta, vänta, vänta!
- (SKUT)
352
00:19:53,025 --> 00:19:54,026
(DUNS)
353
00:19:54,110 --> 00:19:55,403
(GASPS)
354
00:20:02,326 --> 00:20:06,038
Jag tror inte att jag borde vara med,
i badshorts för denna stund.
355
00:20:06,914 --> 00:20:10,209
Jag känner till många arter
i detta område är sällsynta.
356
00:20:10,292 --> 00:20:14,422
Men, är det exakt,
357
00:20:14,505 --> 00:20:18,426
eh, du vet, bekant för dig?
358
00:20:18,509 --> 00:20:20,386
Bekant för oss? Nej.
359
00:20:20,469 --> 00:20:21,887
Det här är nytt.
360
00:20:21,971 --> 00:20:23,806
Det här verkar inte nytt för dig?
361
00:20:23,889 --> 00:20:28,602
Ja, det är nytt,
nu när du nämner det.
362
00:20:28,686 --> 00:20:30,521
Vad exakt är det vi säger att detta är?
363
00:20:30,604 --> 00:20:32,189
Jag tror att vi vet exakt vad det är.
364
00:20:32,273 --> 00:20:34,316
Vad jag kan säga med full självförtroende
365
00:20:34,400 --> 00:20:39,488
är Elliot här har slagit en,
ett hästliknande däggdjur,
366
00:20:39,572 --> 00:20:40,948
eh, vertebralia,
skulle det vara rätt...
367
00:20:41,031 --> 00:20:42,283
- Ja, ja.
- ...um, klassificering?
368
00:20:42,366 --> 00:20:45,661
Nej. Men den är hästformad
369
00:20:45,745 --> 00:20:48,998
med något slags utsprång eller tillväxt.
370
00:20:49,081 --> 00:20:50,708
ELLIOT:
Rätt. Det är min arbetsteori också.
371
00:20:50,791 --> 00:20:54,253
Vild häst, galen, tumörriden.
372
00:20:54,336 --> 00:20:55,713
Eh, hoppar mitt på vägen,
373
00:20:55,796 --> 00:20:57,965
inte någon förares fel i sig.
374
00:20:58,048 --> 00:20:59,675
Det är en jävla enhörning.
375
00:21:04,513 --> 00:21:06,140
Det verkar som en enhörning.
376
00:21:06,849 --> 00:21:08,434
(ODELL HAR HÄLSAR
OCH HOSTA)
377
00:21:08,517 --> 00:21:10,019
GRIFF: Åh, kommer, sir.
378
00:21:14,148 --> 00:21:15,566
ODELL: Vad har du gjort?
379
00:21:16,442 --> 00:21:18,819
Vi slog den med bilen.
380
00:21:18,903 --> 00:21:20,488
Och sedan traumatiserade jag det med trubbigt våld,
381
00:21:20,571 --> 00:21:21,614
av sympati.
382
00:21:22,198 --> 00:21:24,033
Och dess blod kom över hela mitt ansikte.
383
00:21:24,116 --> 00:21:25,159
ELLIOT: Ja. Det stämmer.
384
00:21:25,242 --> 00:21:26,243
Din...
385
00:21:26,827 --> 00:21:28,370
Ditt, ditt ansikte.
386
00:21:28,454 --> 00:21:29,538
BELINDA: Vad är det?
387
00:21:29,622 --> 00:21:30,706
Det är ett ansikte. Vad?
388
00:21:30,790 --> 00:21:32,124
RIDLEY: Det är min akne.
389
00:21:32,208 --> 00:21:33,959
Men älskling, du har ingen akne.
390
00:21:34,043 --> 00:21:35,628
Inte längre.
391
00:21:37,046 --> 00:21:39,840
Och hur mår du?
392
00:21:39,924 --> 00:21:43,135
Allt tipptopp? Och inga negativa
biverkningar att tala om?
393
00:21:43,219 --> 00:21:44,261
Nej.
394
00:21:44,345 --> 00:21:46,388
Och du har inte haft någon annan kontakt med det?
395
00:21:46,472 --> 00:21:48,599
Nåväl, en del... En del av det kom i mina ögon.
396
00:21:49,433 --> 00:21:52,978
Jag erkänner att jag kanske gick lite överdrivet
med däckjärnet, men--
397
00:21:54,271 --> 00:21:55,356
Mina allergier.
398
00:21:55,898 --> 00:21:56,941
BELINDA: Åh.
399
00:21:57,024 --> 00:21:58,776
Ska jag ringa någon?
400
00:21:58,859 --> 00:22:01,821
Ja! Ja, det kunde vi
ring Sierra Club,
401
00:22:01,904 --> 00:22:04,573
eh, men det finns också
World Wildlife Foundation--
402
00:22:04,657 --> 00:22:06,325
Jag är ledsen, mitt barn,
403
00:22:06,408 --> 00:22:08,410
men det här måste gå
statlig, är jag rädd.
404
00:22:08,494 --> 00:22:10,454
Och det betyder militär, eller hur?
405
00:22:10,538 --> 00:22:12,540
Eh, nej, jag gör inte--
Jag tror inte att vi måste--
406
00:22:12,623 --> 00:22:14,500
Eller så kanske du har rätt.
407
00:22:15,376 --> 00:22:18,963
Kanske, vi kanske har en idé
408
00:22:19,046 --> 00:22:22,633
utanför lådan för ett alternativ.
409
00:22:22,716 --> 00:22:25,928
Ja. Jag menar, det måste finnas
något som vi kan göra.
410
00:22:26,011 --> 00:22:28,973
Jag menar, som någon som arbetar med icke-statliga organisationer,
411
00:22:29,056 --> 00:22:32,059
tro mig, du vill inte
ett gäng byråkrater
412
00:22:32,142 --> 00:22:34,979
muckar runt i en känslig situation.
413
00:22:35,062 --> 00:22:36,480
- Gör du det?
- SHEPARD: Mm-hmm. Rätt.
414
00:22:36,564 --> 00:22:37,857
ODELL: Enligt min åsikt,
415
00:22:37,940 --> 00:22:40,693
vi har en skuld
till detta djurs ande
416
00:22:40,776 --> 00:22:43,529
att navigera med våra egna moraliska kompasser
417
00:22:43,612 --> 00:22:46,115
och tillåta dess mysterier
att avslöja sig själva
418
00:22:46,198 --> 00:22:48,409
så att vi kan hedra det på ett sätt
419
00:22:48,492 --> 00:22:50,953
att den offentliga sektorn
kan helt enkelt inte. (HOSTA)
420
00:22:51,036 --> 00:22:54,331
Ja. Då kommer vi att kunna skydda Elliot
421
00:22:54,415 --> 00:22:56,876
från konsekvenserna av vad som tycks
422
00:22:56,959 --> 00:22:59,837
en helt oskyldig olycka, eller hur?
423
00:22:59,920 --> 00:23:01,547
- Ja.
- Ja.
424
00:23:02,548 --> 00:23:03,591
(HOSTA)
425
00:23:06,510 --> 00:23:07,845
Det är andan.
426
00:23:08,387 --> 00:23:11,682
Kalla Dr Song och hans
mobilt laboratorium i efterhand.
427
00:23:11,765 --> 00:23:13,809
Och säkerhetsentreprenörerna.
428
00:23:13,893 --> 00:23:16,186
Vi behöver en eskort. (HOSTA)
429
00:23:17,605 --> 00:23:19,648
(SPELA MUSIK)
430
00:23:19,732 --> 00:23:21,567
(RIDLEY ANDAS UT)
431
00:23:32,870 --> 00:23:34,413
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
432
00:23:35,539 --> 00:23:36,999
(DÖRREN ÖPPAS)
433
00:23:38,000 --> 00:23:39,126
Hej, kan jag komma in?
434
00:23:39,209 --> 00:23:40,628
Du är redan med.
435
00:23:40,711 --> 00:23:42,046
ELLIOT: Rätt.
436
00:23:44,340 --> 00:23:47,551
Hej. Du missade en god moussaka.
437
00:23:49,261 --> 00:23:51,513
Du vill att jag ska se om det finns
finns det några rester eller...
438
00:23:51,597 --> 00:23:52,932
Griff gav mig en smörgås, så...
439
00:23:53,515 --> 00:23:57,519
Åh, bra. Tja, du älskar smörgåsar.
440
00:24:01,023 --> 00:24:02,566
Smörgåsar är det bästa.
441
00:24:02,650 --> 00:24:04,276
Jag är ledsen, ville du ha något?
442
00:24:04,360 --> 00:24:06,111
Nej, nej, nej. Nej, jag var bara,
443
00:24:06,195 --> 00:24:08,822
du vet, jag ville checka in.
444
00:24:09,907 --> 00:24:11,075
Se hur--
445
00:24:11,909 --> 00:24:14,370
Jag vet att vi inte har pratat mycket
sedan du gick till skolan,
446
00:24:14,453 --> 00:24:16,705
men är du okej?
447
00:24:18,248 --> 00:24:21,502
Jag vet inte riktigt vad som hände
när du rörde den saken.
448
00:24:21,585 --> 00:24:26,465
Men tack och lov,
Jag klev in för att rädda dagen.
449
00:24:26,548 --> 00:24:28,509
Trodde du att jag behövde skydd?
450
00:24:28,592 --> 00:24:30,719
Ja. Du, du såg inte vad som hände.
451
00:24:30,803 --> 00:24:32,304
Du fick ett anfall eller något.
452
00:24:32,388 --> 00:24:33,973
Nej. Nej.
453
00:24:34,056 --> 00:24:35,099
Det var inte...
454
00:24:35,766 --> 00:24:39,186
Jag menar, ja, något hände,
men jag skulle inte... Det var inget dåligt.
455
00:24:39,937 --> 00:24:42,856
Det kändes liksom
det visade mig något.
456
00:24:44,566 --> 00:24:46,110
- Glöm det.
- Vad?
457
00:24:46,193 --> 00:24:47,945
Nej, för du tittar på mig
som om jag är galen.
458
00:24:48,028 --> 00:24:49,154
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
459
00:24:49,238 --> 00:24:53,367
Titta, jag vill... Jag vill höra,
men du ger inte mycket.
460
00:24:53,450 --> 00:24:54,785
Okej. Tja, jag försökte berätta för dig tidigare
461
00:24:54,868 --> 00:24:56,328
när den fortfarande låg i bagageutrymmet,
men du lyssnade inte.
462
00:24:56,412 --> 00:24:57,579
Jag var typ mitt uppe i något
463
00:24:57,663 --> 00:24:59,123
- om du inte hade märkt det.
- Den saken och jag,
464
00:24:59,206 --> 00:25:00,290
vi är liksom anslutna.
465
00:25:00,374 --> 00:25:02,292
Och ända sedan den dog har jag bara--
466
00:25:02,376 --> 00:25:04,586
Jag får den här känslan tror jag inte
vi ska vara här.
467
00:25:04,670 --> 00:25:07,840
Som om det var ett misstag
den varelsen över till dessa människor.
468
00:25:07,923 --> 00:25:10,342
Rätt. Okej. Rätt. Jag förstår.
469
00:25:13,012 --> 00:25:16,348
Okej, titta,
du hade en konstig upplevelse,
470
00:25:16,432 --> 00:25:18,851
och jag kommer att betala för den extra terapin,
471
00:25:18,934 --> 00:25:22,312
men jag ser inte vad vi har att vinna
genom att göra denna helg
472
00:25:22,396 --> 00:25:24,815
allt om dig och din speciella anknytning
473
00:25:24,898 --> 00:25:26,400
till en magisk död häst.
474
00:25:27,609 --> 00:25:29,236
(DÖRREN SLÄNSER)
475
00:25:30,863 --> 00:25:32,031
Ridley?
476
00:25:33,949 --> 00:25:34,950
Gåtor?
477
00:25:35,034 --> 00:25:37,036
(SPELA MUSIK)
478
00:25:38,162 --> 00:25:39,747
Huden ser bra ut, Rid.
479
00:25:43,333 --> 00:25:44,752
Titta, eh...
480
00:25:45,878 --> 00:25:48,130
Älskling, jag...
481
00:25:48,213 --> 00:25:50,007
Jag behöver bara att du litar på mig.
482
00:25:51,467 --> 00:25:54,011
Och att jag vet hur man spelar
denna situation.
483
00:25:54,553 --> 00:25:55,679
Enhörningsmässigt.
484
00:25:57,139 --> 00:25:58,807
Jag håller utkik efter oss.
485
00:25:59,808 --> 00:26:01,143
Okej.
486
00:26:08,734 --> 00:26:09,985
Jag älskar dig.
487
00:26:14,490 --> 00:26:15,824
(suckar)
488
00:26:27,169 --> 00:26:28,962
(MYSTISK MUSIK SPELAR)
489
00:26:40,641 --> 00:26:43,018
(TYPNING)
490
00:27:05,290 --> 00:27:06,875
SHEPARD: Är det du, Elliot?
491
00:27:09,211 --> 00:27:11,547
Jag gillar hur du hanterade saker idag.
(ÖPPNA LÄXARE)
492
00:27:11,630 --> 00:27:13,173
Bra jobbat.
493
00:27:13,257 --> 00:27:15,592
ELLIOT: Ahh. Tack.
494
00:27:18,762 --> 00:27:20,305
(ANDAS UT)
495
00:27:20,389 --> 00:27:22,516
Jag förstår varför du har gjort det
så bra på företaget.
496
00:27:23,142 --> 00:27:25,310
Ah.
497
00:27:26,145 --> 00:27:29,565
Även om jag måste säga, skulle jag aldrig ha gissat
vilket kött du packade, kompis.
498
00:27:29,648 --> 00:27:32,109
Åh. Tja, det är,
499
00:27:33,193 --> 00:27:35,529
det är allt vårt kött nu, antar jag.
500
00:27:35,612 --> 00:27:36,822
Det är det.
501
00:27:37,364 --> 00:27:38,198
Berätta vad.
502
00:27:38,282 --> 00:27:39,658
Varför hoppar du inte in?
503
00:27:39,741 --> 00:27:42,077
Vi kan skära upp det, prata om din framtid.
504
00:27:42,161 --> 00:27:44,246
Åh, nej, nej. Jag, jag gjorde inte, um--
505
00:27:44,329 --> 00:27:46,373
Jag packade faktiskt inte en,
en baddräkt så...
506
00:27:46,456 --> 00:27:49,126
Stickler. Jag förstår det. Det är okej.
507
00:27:49,209 --> 00:27:52,045
(ROKER) Griff!
(EKAR) Skaffa Elliot en kostym!
508
00:27:52,129 --> 00:27:54,756
Åh, åh, nej, nej, verkligen. Det är, det är okej.
509
00:27:54,840 --> 00:27:56,049
- Är du säker?
- Ja, ja.
510
00:27:56,133 --> 00:27:57,342
- Han har inget emot det. Okej.
- Nej, nej. jag är...
511
00:27:57,426 --> 00:27:59,303
(ROKER) Griff! glöm det!
512
00:27:59,386 --> 00:28:01,346
(EKO)
513
00:28:01,430 --> 00:28:04,266
Så säg mig, jag undrade.
Vad är hennes affär, förresten?
514
00:28:05,475 --> 00:28:07,144
Hon gillar inte riktigt dig, va?
515
00:28:08,937 --> 00:28:12,274
Vad? Nej. Varför skulle du säga det?
516
00:28:13,275 --> 00:28:15,277
Jag vet inte för det verkar så.
517
00:28:15,903 --> 00:28:17,279
Jag menar, inget illa menat, El.
518
00:28:17,821 --> 00:28:19,948
Varför går du inte in?
Vi kan bada om det.
519
00:28:20,908 --> 00:28:23,577
(GRUMAR PÅ AVSTÅND)
520
00:28:26,622 --> 00:28:29,041
(GRUMNANDEN FORTSÄTTER)
521
00:28:30,167 --> 00:28:32,711
Tror det måste vara älg
parningssäsong eller något.
522
00:28:33,629 --> 00:28:34,922
Jag var nästan klar i alla fall.
523
00:28:35,005 --> 00:28:36,590
Ge mig den där manteln.
524
00:28:43,555 --> 00:28:45,724
(GRUNAR)
525
00:28:45,807 --> 00:28:47,976
(SPÄND MUSIK SPELAR)
526
00:28:48,060 --> 00:28:49,102
Vi ses.
527
00:29:01,114 --> 00:29:02,616
KVINNA ÖVER HÖGTALARE:
The Met's kronjuvel
528
00:29:02,699 --> 00:29:04,326
Medeltida samling av klostret.
529
00:29:04,409 --> 00:29:05,827
Enhörningstapeterna
530
00:29:05,911 --> 00:29:08,580
är bland de vackraste
och komplexa verk
531
00:29:08,664 --> 00:29:10,874
att ha överlevt från medeltiden.
532
00:29:10,958 --> 00:29:14,753
De sju gobelängerna
illustrera en varnande berättelse om en Herre
533
00:29:14,836 --> 00:29:17,714
och hans jakt efter jägare
av en mystisk enhörning,
534
00:29:17,798 --> 00:29:20,342
som försvarar sig och visar sig vara otämjbar.
535
00:29:20,425 --> 00:29:24,471
Det är tills det är hänfört
av en renhjärtad jungfru.
536
00:29:24,554 --> 00:29:27,599
Enhörningen är pacifierad
av jungfruns dygd.
537
00:29:27,683 --> 00:29:30,394
Varelsen dödas sedan
och fördes till ett slott
538
00:29:30,477 --> 00:29:33,480
där den återuppstår
och hölls i fångenskap.
539
00:29:33,563 --> 00:29:37,442
Men tapeten som föreställer
enhörningen och jungfrun är ofullständig,
540
00:29:37,526 --> 00:29:40,153
har blivit skadad
under franska revolutionen.
541
00:29:40,237 --> 00:29:44,992
Men denna rekonstruerade restaurering
berättar om en hämndlysten och våldsam best.
542
00:29:45,075 --> 00:29:47,869
Det är skoningslöshet och grymhet som matchas
543
00:29:47,953 --> 00:29:50,831
bara efter hur mycket det var eftertraktat av människan.
544
00:29:50,914 --> 00:29:52,541
(OMINÖS MUSIK SPELAR)
545
00:29:54,001 --> 00:29:55,711
- (DATORN STÄNGS)
- (MUSIK STOPP)
546
00:30:00,757 --> 00:30:02,676
(OMINÖS MUSIK SPELAR)
547
00:30:03,510 --> 00:30:04,970
(HÖGT GRÅT)
548
00:30:06,638 --> 00:30:08,974
(GRUNAR)
549
00:30:12,352 --> 00:30:14,521
- (VINANDE)
- (HOVAR DUNKAR)
550
00:30:20,402 --> 00:30:22,571
- (GRUNAR)
- (GIFTAR)
551
00:30:31,288 --> 00:30:35,042
- (PANTAR)
- (VÄSANDE MASK)
552
00:30:35,125 --> 00:30:36,793
VETENSKAP 1:
Ridley Kintner, kom med oss.
553
00:30:37,711 --> 00:30:40,339
Oj. Vänta. Vad gör du?
Vad fan?
554
00:30:40,422 --> 00:30:42,382
(SPELADE MUSIK)
555
00:30:48,722 --> 00:30:50,015
VETENSKAP 1: Sätt dig.
556
00:30:51,933 --> 00:30:53,393
VETENSKAP 2:
Okej. Följ bara mitt finger.
557
00:30:53,477 --> 00:30:54,728
SCIENTIST 1: Ämne ett visas
558
00:30:54,811 --> 00:30:57,522
försumbar irritation av epidermis.
559
00:30:57,606 --> 00:30:59,191
VETENSKAP 1: Samma, med tvås iris.
560
00:31:00,484 --> 00:31:04,029
Yooo, vad fan, man?
Försöker göra mitt jobb här.
561
00:31:08,325 --> 00:31:10,702
LÅT: Även om det är heltäckande
analys kommer inte att vara möjlig
562
00:31:10,786 --> 00:31:13,538
tills provet transporteras
till Leo Labs Campus,
563
00:31:13,622 --> 00:31:14,706
även med vår begränsade
564
00:31:14,790 --> 00:31:16,833
genomiska testmöjligheter på fältet,
565
00:31:16,917 --> 00:31:20,253
vi kan säga att detta inte är en häst.
566
00:31:20,337 --> 00:31:23,840
Vi har börjat analysera
blodprovets reaktivitet
567
00:31:23,924 --> 00:31:26,051
med ämnet ens ansiktsdermis
568
00:31:26,134 --> 00:31:28,804
och utsätt tvås sinushåligheter,
569
00:31:28,887 --> 00:31:31,556
glaskropp och ögonlinser.
570
00:31:31,640 --> 00:31:33,850
En preliminär analys har avslöjat
571
00:31:33,934 --> 00:31:35,727
några mycket intressanta resultat...
572
00:31:35,811 --> 00:31:37,187
gör du--
573
00:31:37,270 --> 00:31:41,817
Finns det en omelettstation
eller är det inte...
574
00:31:41,900 --> 00:31:44,486
LÅT: ...minskad glaskropp
flytande och ökad...
575
00:31:44,569 --> 00:31:45,570
RIDLEY: Vi måste prata.
576
00:31:45,654 --> 00:31:48,782
Efter att du gick igår kväll,
Jag började forska om enhörningar
577
00:31:48,865 --> 00:31:50,409
och jag tror att vi måste vara försiktiga.
578
00:31:50,492 --> 00:31:53,662
De där gobelängerna på museet
som mamma tog oss till.
579
00:31:53,745 --> 00:31:55,163
- Kommer du ihåg det?
- Vad--
580
00:31:55,247 --> 00:31:56,915
Vad-- Nej-- Äh, jag vet inte.
581
00:31:56,998 --> 00:32:00,127
Men ehm, kan vi prata senare?
Den här vetenskapen är viktig.
582
00:32:00,210 --> 00:32:04,339
Men tidiga indikatorer, eh,
indikerar att blodets
583
00:32:04,423 --> 00:32:05,924
terapeutiska egenskaper
584
00:32:06,007 --> 00:32:08,885
kan mycket väl relatera till själva hornet.
585
00:32:08,969 --> 00:32:10,053
- Jaha?
- Hur?
586
00:32:10,137 --> 00:32:11,638
SÅNG: Att säga skulle vara gissningar.
587
00:32:11,721 --> 00:32:13,932
- Gissa.
- (suckar) Förmodan är bra.
588
00:32:14,015 --> 00:32:15,308
Vi kan arbeta med gissningar.
589
00:32:15,392 --> 00:32:16,560
Jag tror inte att någon har något emot gissningar.
590
00:32:16,643 --> 00:32:18,437
- Tja, um...
- Verkar vara det
591
00:32:18,520 --> 00:32:19,938
något slags organ.
592
00:32:21,189 --> 00:32:22,732
Äh, öh...
593
00:32:25,152 --> 00:32:30,157
Se, på något sätt brinner det fortfarande
bioelektriska signaler
594
00:32:30,240 --> 00:32:32,617
att depolarisera celler genomgående
hela nervsystemet,
595
00:32:32,701 --> 00:32:34,161
vilket är konstigt.
596
00:32:34,244 --> 00:32:37,330
Ja, bioelektromagnetisk konduktivitet
verkar ovanligt,
597
00:32:37,414 --> 00:32:40,959
eh, potentiellt betydande
i förening 1 - Delta.
598
00:32:41,042 --> 00:32:43,211
Ursäkta mig. Hej. Elliot Kintner, J.D.,
599
00:32:43,295 --> 00:32:46,298
Ämne ett-- eller ja, två, faktiskt.
600
00:32:46,381 --> 00:32:47,841
Oavsett, eh, gjorde upptäckten,
601
00:32:47,924 --> 00:32:49,342
det är bra att jobba med dig.
602
00:32:49,426 --> 00:32:51,928
Min fråga: vad är det för förening nu?
603
00:32:53,305 --> 00:32:54,389
Pulveriserat horn.
604
00:32:54,473 --> 00:32:56,016
– Vi måste studera det.
- SHEPARD: Åh.
605
00:32:56,099 --> 00:32:58,185
SÅNG: Men det är potentiellt
starkare än blodet.
606
00:32:58,268 --> 00:32:59,811
SHEPARD: Ja, vad väntar vi på?
607
00:32:59,895 --> 00:33:02,397
Jag säger att vi plockar bort den där sossaren direkt,
608
00:33:02,481 --> 00:33:04,483
mala upp den och få den att spricka.
609
00:33:04,566 --> 00:33:08,778
Eller är det... Är det kanske,
kanske inte vad draget är...
610
00:33:09,821 --> 00:33:11,323
I århundraden,
611
00:33:11,406 --> 00:33:13,658
Filippinernas Caviteños
612
00:33:13,742 --> 00:33:15,452
har fört en tradition vidare
613
00:33:15,535 --> 00:33:18,246
att begrava sina döda i träd.
614
00:33:18,955 --> 00:33:20,749
När den äldre är redo,
615
00:33:20,832 --> 00:33:24,211
de ger sig ut i naturen
att välja det själva.
616
00:33:26,254 --> 00:33:28,798
Om detta inte fungerar,
617
00:33:29,925 --> 00:33:34,513
det kan vara det sista
jordiska affärer för mig att göra.
618
00:33:34,596 --> 00:33:36,097
(HOSTA)
619
00:33:36,181 --> 00:33:37,641
BELINDA: Ingen sten ovänd, älskling.
620
00:33:37,724 --> 00:33:39,142
(HOSTA)
621
00:33:39,226 --> 00:33:40,644
Vänta, om vad inte fungerar?
622
00:33:40,727 --> 00:33:43,730
GRIFF: (HALSEN)
Omelett, sir?
623
00:33:43,813 --> 00:33:44,981
Tack.
624
00:33:45,857 --> 00:33:47,859
(SPÄNDSFULL MUSIK)
625
00:34:00,163 --> 00:34:01,748
(SIZZLES)
626
00:34:14,761 --> 00:34:16,763
(STÄNDIG PIPPANDE)
627
00:34:51,756 --> 00:34:53,592
(JUTA)
628
00:34:57,929 --> 00:35:00,098
(SPELA MUSIK)
629
00:35:03,643 --> 00:35:05,270
(ENHET PIPAR)
630
00:35:05,353 --> 00:35:08,023
BHATIA: Sir, elektromagnetisk strålning
631
00:35:08,106 --> 00:35:10,400
kommer fortfarande från hornet.
632
00:35:11,735 --> 00:35:13,486
Men det är...
633
00:35:13,570 --> 00:35:16,406
(PIPPANDEN GÅR UPP)
634
00:35:16,489 --> 00:35:17,532
...starkare.
635
00:35:59,324 --> 00:36:01,284
(MYSTISK MUSIK SPELAR)
636
00:36:05,705 --> 00:36:07,207
(HOVAR GALOPERAR)
637
00:36:13,838 --> 00:36:15,882
(HÖGT GRÅT)
638
00:36:15,965 --> 00:36:19,135
(HOVAR GALOPERAR)
639
00:36:19,219 --> 00:36:21,429
(STRÄGEN KNARAR)
640
00:36:30,730 --> 00:36:32,732
(GRUMAR PÅ AVSTÅND)
641
00:36:37,112 --> 00:36:38,822
(STÄNDIG PIPPANDE)
642
00:36:43,493 --> 00:36:45,245
ELLIOT: Hur mår du, sir?
643
00:36:45,328 --> 00:36:48,415
Åh, jag tror att det fungerar. Jag tror.
644
00:36:48,498 --> 00:36:51,042
Visst är det det, Odell. Naturligtvis.
645
00:36:52,168 --> 00:36:54,212
Åh, ja. Nej, jag slår vad om. Det fungerar.
646
00:36:54,295 --> 00:36:58,800
Fungerar riktigt bra med de där tumörerna.
647
00:36:58,883 --> 00:37:01,970
Jag vill tacka dig för den här gåvan, Elliot.
648
00:37:02,053 --> 00:37:07,142
Visshetens gåva. Att föra vidare,
649
00:37:07,225 --> 00:37:09,769
att begravas, eller i mitt fall,
650
00:37:09,853 --> 00:37:12,272
kryogent fryst
i en underjordisk bunker,
651
00:37:12,355 --> 00:37:14,482
men, oavsett, att göra det
652
00:37:14,566 --> 00:37:17,360
att veta att du har provat allt.
(ANDAS IN DJUPPT)
653
00:37:17,444 --> 00:37:20,905
Tack vare dig har jag det.
654
00:37:20,989 --> 00:37:23,491
Jag önskar dock att jag hade åkt till rymden.
(skrattar lågt)
655
00:37:23,575 --> 00:37:27,620
Ja. Tja, det är inte många som har.
656
00:37:28,288 --> 00:37:30,707
Vad det än blir av detta,
du kommer att få din royalty.
657
00:37:30,790 --> 00:37:32,083
Förstå?
658
00:37:33,126 --> 00:37:34,961
Din upptäckt, ditt snitt.
659
00:37:35,044 --> 00:37:36,296
(HOSTA)
660
00:37:36,379 --> 00:37:38,715
Kanske blir du det
en partner i allt detta.
661
00:37:39,591 --> 00:37:42,719
Tack, sir. Jag skulle vara tacksam.
662
00:37:42,802 --> 00:37:44,345
Jag vet att du skulle göra det, amigo.
663
00:37:44,429 --> 00:37:48,767
Sa jag att vi är på Blackfoots land?
664
00:37:50,226 --> 00:37:54,314
Deras folk uttrycker sitt tack, tack...
665
00:37:54,397 --> 00:37:55,648
Spara dina krafter, Odell.
666
00:37:55,732 --> 00:37:57,567
Ingen behöver höra talas om det.
667
00:37:57,650 --> 00:37:59,819
Inte nu, aldrig någonsin, älskling.
668
00:37:59,903 --> 00:38:02,947
Bara... Det är det. Shhh.
669
00:38:04,699 --> 00:38:06,576
- (SNRKNING)
- BELINDA: Han mår bra.
670
00:38:06,659 --> 00:38:08,286
Kom igen.
671
00:38:13,333 --> 00:38:15,460
Vad händer här inne?
672
00:38:15,543 --> 00:38:18,379
Jag forskar, antar jag. (SNIFFLAR)
673
00:38:18,463 --> 00:38:19,464
SHEPARD: Hmm.
674
00:38:20,507 --> 00:38:22,342
Vilken typ av forskning?
675
00:38:24,511 --> 00:38:26,846
Feedback är bra.
Var inte rädd för det.
676
00:38:27,472 --> 00:38:30,767
Rätt. Jag vet inte.
677
00:38:30,850 --> 00:38:33,561
Jag... Jag antar att jag bara tänkte,
678
00:38:33,645 --> 00:38:35,146
du vet, tänk om folk brukade tänka
679
00:38:35,230 --> 00:38:37,524
att enhörningar var verkliga
för att de faktiskt var det?
680
00:38:38,691 --> 00:38:40,235
Du vet, liksom, vi är de
som fattade fel.
681
00:38:40,318 --> 00:38:41,778
Och jag känner att om det är så...
682
00:38:41,861 --> 00:38:42,946
- Hmm.
- ...vad folk brukade
683
00:38:43,029 --> 00:38:44,948
har att säga om dem är
faktiskt mycket mer relevant
684
00:38:45,031 --> 00:38:46,407
än vad vi tror nu.
685
00:38:47,742 --> 00:38:49,869
Ja, men det här är bara ond tro
686
00:38:49,953 --> 00:38:51,996
ålderdomligt kvinnohatande skitsnack.
Men en del av det här är faktiskt...
687
00:38:52,080 --> 00:38:53,289
- Helt och hållet.
- Jag ska visa dig.
688
00:38:53,373 --> 00:38:56,084
Berätta vad, varför inte vi
få dig rätt placerad.
689
00:38:56,167 --> 00:38:57,877
- Griff?
- Ja?
690
00:38:57,961 --> 00:39:00,338
Uh, min storformatsskrivare.
691
00:39:01,339 --> 00:39:03,591
Jag var en riktig shutterbug
för några månader för ett par år sedan
692
00:39:03,675 --> 00:39:05,635
innan jag började med bågskytte och sånt...
693
00:39:05,718 --> 00:39:07,262
- Ehm...
- ...tog över allt.
694
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
Men, ehm... (HALSEN HAR HALEN)
695
00:39:08,429 --> 00:39:10,807
Varför organiserar du inte
dina tankar, du vet,
696
00:39:10,890 --> 00:39:12,016
skriva ut en del av det här,
697
00:39:12,100 --> 00:39:14,435
och sedan kan vi presentera
vår forskning till mina föräldrar.
698
00:39:14,519 --> 00:39:15,687
- Vad tycker du?
- RIDLEY: Ja. Äh,
699
00:39:15,770 --> 00:39:17,355
Jag vet inte. Ja, jag antar att jag skulle kunna...
700
00:39:17,438 --> 00:39:19,566
Det behöver inte vara som en
ordentlig moodboard eller något,
701
00:39:19,649 --> 00:39:21,067
men jag är en visuell tänkare så...
702
00:39:21,150 --> 00:39:22,402
Rätt.
703
00:39:23,027 --> 00:39:25,196
SHEPARD:
Hmm. Jag kan inte vänta med att se den, Ridley.
704
00:39:25,280 --> 00:39:28,908
Och, matt papper, eller hur?
Glossy's gauche.
705
00:39:28,992 --> 00:39:30,577
(FOTSPÅR)
706
00:39:31,119 --> 00:39:33,121
(MYSTISK MUSIK SPELAR)
707
00:39:34,414 --> 00:39:35,498
Pappa?
708
00:39:43,840 --> 00:39:45,091
Hmm.
709
00:39:49,637 --> 00:39:50,763
(STICK DROPS)
710
00:39:52,348 --> 00:39:55,351
Odell. Du ser...
711
00:40:00,189 --> 00:40:01,316
utvilad.
712
00:40:01,983 --> 00:40:03,276
(MUSIKEN ÖKAR I TEMPO)
713
00:40:06,988 --> 00:40:08,197
(ODELL STÖNAR)
714
00:40:15,288 --> 00:40:16,748
- (PIP)
- (MOTORISK VRUR)
715
00:40:20,752 --> 00:40:23,338
SÅNG: Om dessa protein
och tumörmarkörer är korrekta,
716
00:40:23,421 --> 00:40:26,799
din cancer verkar vara det
i någon form av, eh,
717
00:40:27,967 --> 00:40:29,552
spontan remission.
718
00:40:30,595 --> 00:40:31,930
Vad är det nu?
719
00:40:32,013 --> 00:40:33,848
Vi kan inte säga något definitivt
720
00:40:33,932 --> 00:40:35,767
och just nu är N bara lika med en.
721
00:40:35,850 --> 00:40:39,062
Men det finns en chans
det här är möjligen, eh--
722
00:40:39,145 --> 00:40:40,355
- (MASKINEN PIPAR)
- Det kan vara...
723
00:40:40,438 --> 00:40:42,148
Botemedel mot cancer?
724
00:40:42,231 --> 00:40:44,359
(SHEPARD KLAPPAR) Skämtar du med mig?
725
00:40:44,442 --> 00:40:47,278
Cancer? Det... Det är den största.
726
00:40:47,362 --> 00:40:49,822
Det är en topp tre sjukdom, lätt.
727
00:40:49,906 --> 00:40:51,616
Är du säker på det?
Jag menar, du har kollat
728
00:40:51,699 --> 00:40:53,952
din matematik och kemi och allt?
729
00:40:54,035 --> 00:40:56,162
Jag menar, jag vill bara inte
få upp våra förhoppningar.
730
00:40:56,245 --> 00:40:58,957
ODELL: Jag behöver inte längre
hoppas nu. Jag känner det.
731
00:40:59,666 --> 00:41:02,085
Det är borta, ut ur min kropp för gott.
732
00:41:03,461 --> 00:41:06,214
Vi har gjort det. Vi hittade mitt botemedel, Bella.
733
00:41:06,297 --> 00:41:07,298
Åh.
734
00:41:07,382 --> 00:41:10,760
Tja, vi kan inte säga något just nu,
annat än det är lovande.
735
00:41:10,843 --> 00:41:13,846
Men vi kanske botar cancer här?
736
00:41:14,597 --> 00:41:16,683
Hör du det, Rid? Mår bra.
737
00:41:17,308 --> 00:41:19,018
Jag kan känna varje cell
738
00:41:19,102 --> 00:41:20,728
- i min kropp surrar...
- Vad?
739
00:41:20,812 --> 00:41:21,980
- ...vibrerar...
- ELLIOT: Vad är det för fel?
740
00:41:22,063 --> 00:41:23,106
...på universums frekvens.
741
00:41:23,189 --> 00:41:25,775
Jag har aldrig varit så levande.
742
00:41:25,858 --> 00:41:28,111
Åh, herregud. De kommer att hata oss
på den ideella kretsen.
743
00:41:28,194 --> 00:41:30,321
Trevligt att känna dig, cancerorganisationer,
har jag rätt?
744
00:41:30,405 --> 00:41:32,740
Låt oss bara sakta ner en sekund.
745
00:41:32,824 --> 00:41:35,076
Nej, kära du. Nu är det dags att gå fort.
746
00:41:35,159 --> 00:41:37,870
Vi måste få in den varelsen till HQ
747
00:41:37,954 --> 00:41:40,164
att replikera den sammansättningen efter brådska.
748
00:41:40,248 --> 00:41:41,833
- Tja... Men vi kan inte.
- Ursäkta mig?
749
00:41:42,375 --> 00:41:43,793
Vi kan inte reproducera detta.
750
00:41:43,876 --> 00:41:45,294
Åh, du måste säga något annat, Song.
751
00:41:45,378 --> 00:41:47,088
- Han kommer inte att gilla det.
- SÅNG: Dessa proteinsekvenser
752
00:41:47,171 --> 00:41:48,756
borde inte existera, inte ens teoretiskt.
753
00:41:48,840 --> 00:41:50,800
De skulle vara omöjliga att syntetisera.
754
00:41:50,883 --> 00:41:51,843
Vad det än kostar, bryr jag mig inte.
755
00:41:51,926 --> 00:41:53,219
Rör inte dessa prover!
756
00:41:53,302 --> 00:41:54,429
Det var jag inte. Jag tittade bara på det.
757
00:41:54,512 --> 00:41:55,972
SÅNG: Om du gav oss hela tiden
758
00:41:56,055 --> 00:41:57,890
och alla resurser i världen,
759
00:41:57,974 --> 00:41:59,225
vi kunde inte återskapa detta.
760
00:41:59,308 --> 00:42:02,645
Ibland kan vetenskap bara vara det
ödmjuk inför naturen.
761
00:42:02,729 --> 00:42:05,481
I åratal har du svurit
att det inte finns någon behandling
762
00:42:05,565 --> 00:42:06,607
för vad som stör mig,
763
00:42:06,691 --> 00:42:10,778
och ändå när jag själv hittar botemedlet,
du säger att du inte kan replikera det?
764
00:42:10,862 --> 00:42:13,281
En möjlighet till storhet,
765
00:42:13,364 --> 00:42:16,242
för odödlighet, överlämnad till dig,
766
00:42:16,325 --> 00:42:18,995
och allt du kan tala om
är människans begränsningar?
767
00:42:19,078 --> 00:42:20,747
Människan har inga begränsningar.
768
00:42:20,830 --> 00:42:24,459
Så om du inte känner igen
det alkemiska miraklet till hands,
769
00:42:24,542 --> 00:42:26,753
potentialen för ditt och mitt arv,
770
00:42:26,836 --> 00:42:30,298
då kan vi behöva ett nytt huvud
av farmaceutisk jävla forskning!
771
00:42:30,923 --> 00:42:32,592
Jag förstår att du är besviken.
772
00:42:32,675 --> 00:42:36,763
Men du är fortfarande botad, så...
773
00:42:36,846 --> 00:42:38,347
Netto positiv, skulle jag säga.
774
00:42:41,350 --> 00:42:44,020
Så, är det här?
775
00:42:44,937 --> 00:42:46,397
Allt vi har?
776
00:42:48,066 --> 00:42:49,358
SHEPARD: Det är som en NFT.
777
00:42:49,442 --> 00:42:50,818
Jag har berättat om det förut.
778
00:42:50,902 --> 00:42:53,112
Åh, jag förstår. Utbudet är knappt.
779
00:42:53,196 --> 00:42:55,490
Efterfrågan kommer att vara stor. Jag förstår.
780
00:42:55,573 --> 00:42:57,909
Har du Davos gästlista till hands?
781
00:42:58,451 --> 00:43:03,081
Alltid. Låt oss prioritera vem som helst
som har blivit rädd för folkhälsan.
782
00:43:03,164 --> 00:43:04,624
Ju värre, desto bättre.
783
00:43:05,291 --> 00:43:06,375
SHEPARD: Och jag ska blanda ihop några drinkar.
784
00:43:06,459 --> 00:43:08,002
Får äntligen visa dig
den där mixologin, Pop.
785
00:43:08,086 --> 00:43:11,255
Förlåt. Kan jag hjälpa till
med vad som än händer?
786
00:43:11,339 --> 00:43:13,424
Kavla upp skjortärmarna, partner.
787
00:43:14,759 --> 00:43:17,386
(SPÄNDSFULL MUSIK)
788
00:43:17,470 --> 00:43:19,388
(SKRIVARE SOM HAR
OCH KLICKA)
789
00:43:25,061 --> 00:43:26,771
(SKRIVARE SLUTFÖRD PIP)
790
00:43:33,736 --> 00:43:35,363
Det är nytt, Priscilla.
791
00:43:35,446 --> 00:43:37,115
BELINDA: Det är inte sånt vi...
792
00:43:37,198 --> 00:43:38,241
RIDLEY: Ursäkta mig. jag...
793
00:43:38,324 --> 00:43:40,118
...skulle låta FDA få sina
smutsiga små händer på.
794
00:43:40,201 --> 00:43:41,202
(skrattar)
795
00:43:41,285 --> 00:43:42,662
Se det bara som en investering
796
00:43:42,745 --> 00:43:44,539
- i din och Marks hälsa.
- Ja, hur låter jag?
797
00:43:44,622 --> 00:43:46,582
Åh, bra, för jag mår bra.
798
00:43:46,666 --> 00:43:47,834
Hur är tjocktarmen?
799
00:43:47,917 --> 00:43:49,293
- Nej, nej, nej, nej.
- RIDLEY: Ursäkta mig.
800
00:43:49,377 --> 00:43:50,711
Låt mig berätta om denna nya behandling.
801
00:43:50,795 --> 00:43:51,963
RIDLEY: Sir, kan jag bara ha en...
802
00:43:52,046 --> 00:43:53,256
Ja. Nej, det är extraordinärt.
803
00:43:53,339 --> 00:43:54,966
Jag tror bara att MBS skulle tro att det är så
804
00:43:55,049 --> 00:43:57,426
en cool möjlighet
om du tog med det till honom.
805
00:43:57,510 --> 00:43:58,761
ODELL: ... Till skillnad från allt på marknaden.
806
00:43:58,845 --> 00:44:03,057
Precis, för vi har festat förut
och jag vet hur han är.
807
00:44:03,141 --> 00:44:04,392
- Pappa. Pappa.
- ELLIOT: Vänta, håll ut...
808
00:44:04,475 --> 00:44:05,476
Vänta bara en sekund, Rid.
809
00:44:05,560 --> 00:44:06,853
Tre gram vid två och ett halvt.
810
00:44:06,936 --> 00:44:08,312
Rätt. Okej. Två och en halv på 300.
811
00:44:08,396 --> 00:44:10,398
Nej, nej, tre på 2,5.
812
00:44:10,481 --> 00:44:12,316
- Förlåt. Ledsen. Ja.
- Vassa öron. Gör bättre.
813
00:44:12,400 --> 00:44:13,401
Äh, du har rätt. Jag ber om ursäkt.
814
00:44:13,484 --> 00:44:14,443
- Vad är det som händer?
- Herregud.
815
00:44:14,527 --> 00:44:16,612
Jag har aldrig sett så mycket pengar
förut i mitt liv.
816
00:44:16,696 --> 00:44:18,114
Jag tror att det här kommer att gå
ändra saker för oss.
817
00:44:18,197 --> 00:44:19,949
BELINDA: Okej. Avsluta din förberedelse!
818
00:44:20,867 --> 00:44:22,952
- ELLIOT: Herregud.
- Låt oss packa odjuret att gå.
819
00:44:23,035 --> 00:44:24,745
Vi kör uppåt Ricky-tick.
820
00:44:24,829 --> 00:44:26,247
(ODELL TALAR ODISTINKT)
821
00:44:26,330 --> 00:44:29,000
Så, säger min pojke kronprinsen
822
00:44:29,083 --> 00:44:32,044
och hans kusin kommer att vilja
en åtta boll till start.
823
00:44:32,128 --> 00:44:33,254
BELINDA: Vad?
824
00:44:33,337 --> 00:44:34,922
Jag menar, eh, tre och ett halvt gram.
825
00:44:35,006 --> 00:44:36,924
Det är en så konstigt specifik siffra.
826
00:44:37,008 --> 00:44:38,634
Ja. jag vet inte.
Konstigt, men det är vad han sa.
827
00:44:38,718 --> 00:44:40,178
RIDLEY: Vänta, är det här...
828
00:44:41,053 --> 00:44:43,431
Vadå? Varje del av buffeln.
829
00:44:43,514 --> 00:44:47,226
Önskar att jag hade min bitter hemifrån,
men det är en ofullkomlig värld. Kanpai.
830
00:44:47,310 --> 00:44:48,561
Priset är priset.
831
00:44:48,644 --> 00:44:51,439
Nej, jag kommer inte att bli knuffad
som någon arbetarledare.
832
00:44:51,522 --> 00:44:54,817
Bra. Mitt kontor kommer att ringa.
833
00:44:54,901 --> 00:44:58,321
Du har rätt.
Det här är absolut läckert.
834
00:44:58,404 --> 00:45:02,825
Jag har inte haft så här kul
sedan vi lanserade Fen-Phen 94.
835
00:45:02,909 --> 00:45:04,285
Och jag tänkte på Etherium
var en bra investering.
836
00:45:04,368 --> 00:45:05,995
- (skrattar)
– Vilket det var, för att vara tydlig.
837
00:45:06,078 --> 00:45:07,538
Hur ser de där siffrorna ut, El?
838
00:45:07,622 --> 00:45:11,959
ELLIOT: Äh, jag vet inte.
Jag tror att vi tjänade mycket?
839
00:45:12,043 --> 00:45:14,295
Och fortfarande gott om överskott
för familjens reserver.
840
00:45:14,378 --> 00:45:16,255
Fan ja. Vi kommer att leva för evigt.
841
00:45:16,339 --> 00:45:17,465
(skrattar)
842
00:45:17,548 --> 00:45:18,841
RIDLEY: Men vi kan inte ta det.
843
00:45:20,760 --> 00:45:24,096
Se, för, titta, jag har varit
gör lite research.
844
00:45:25,431 --> 00:45:28,017
BELINDA: Tja, är hon inte företagsam?
845
00:45:28,976 --> 00:45:31,312
RIDLEY: Så, saken är (suckar),
846
00:45:31,395 --> 00:45:34,273
enhörningar brukade ses
annorlunda, okej?
847
00:45:34,357 --> 00:45:36,025
För hundratals och tusentals år sedan,
848
00:45:36,108 --> 00:45:38,569
de sågs som, som
dessa gudomliga monster,
849
00:45:38,653 --> 00:45:40,655
men de var omöjliga att fånga,
850
00:45:40,738 --> 00:45:42,573
förutom att alla försökte helt
för du vet,
851
00:45:42,657 --> 00:45:45,701
sedan för alltid, folk trodde fullt ut
att de kunde läka bokstavligen vad som helst.
852
00:45:45,785 --> 00:45:47,828
Eh, ja, välkommen till,
typ för tio minuter sedan.
853
00:45:48,371 --> 00:45:49,747
Ja, jag vet,
854
00:45:49,830 --> 00:45:52,124
vilket fick mig att vilja
kolla denna forskning igen
855
00:45:52,208 --> 00:45:53,292
för det är rätt.
856
00:45:53,376 --> 00:45:55,169
Och pappa, minns du när mamma tog oss
857
00:45:55,253 --> 00:45:56,254
att se dessa gobelänger?
858
00:45:56,337 --> 00:45:57,755
Nej, nej, jag... jag minns inte.
859
00:45:57,838 --> 00:45:59,632
Ja, ja, ja, det gör du!
860
00:45:59,715 --> 00:46:00,925
- Vad?
- Klostret, minns du?
861
00:46:01,008 --> 00:46:02,009
- Det gör jag inte. Jag är ledsen. jag...
- Hon sa att det var det
862
00:46:02,093 --> 00:46:03,552
hennes favoritmuseum när hon var liten.
863
00:46:03,636 --> 00:46:04,971
Hon tog oss ungefär en månad
efter hennes diagnos och det...
864
00:46:05,054 --> 00:46:06,555
Vad har det med någonting att göra?
865
00:46:06,639 --> 00:46:09,725
Ja. Jag är ledsen.
Vart är vi på väg med detta?
866
00:46:09,809 --> 00:46:12,061
BELINDA: Jag måste erkänna,
Jag är lite vilse i skogen
867
00:46:12,144 --> 00:46:14,021
på den här också, älskling.
868
00:46:15,189 --> 00:46:16,232
RIDLEY: Bara--
869
00:46:16,315 --> 00:46:19,610
Du måste bara titta
på de här gobelängerna, okej?
870
00:46:19,694 --> 00:46:22,154
De är från medeltiden,
de är bokstavligen kända
871
00:46:22,238 --> 00:46:25,324
och de berättar hela denna historia,
en som återkommer om och om igen.
872
00:46:25,408 --> 00:46:27,868
Och du vet, folk har alltid tänkt
att de var en metafor för Kristus
873
00:46:27,952 --> 00:46:29,078
och människans inneboende korruption,
874
00:46:29,161 --> 00:46:31,580
vilket faktiskt är vettigt
i historiska sammanhang
875
00:46:31,664 --> 00:46:35,543
med tanke på att kyrkan tog i bruk
konstskapande som ett sätt att framtvinga lydnad.
876
00:46:35,626 --> 00:46:37,461
Men det spelar ingen roll. Det som spelar roll är
877
00:46:37,545 --> 00:46:39,922
Jag tror inte att vi är det
ska ha det här, okej?
878
00:46:40,006 --> 00:46:42,883
För om enhörningar är verkliga,
som vi vet att de är,
879
00:46:42,967 --> 00:46:44,760
då kan dessa berättelser vara det också.
880
00:46:44,844 --> 00:46:47,930
(SKIFTAR)
Och du förväntar dig att vi ändrar kurs
881
00:46:48,014 --> 00:46:50,975
och investera i en teori baserad på detta?
882
00:46:51,058 --> 00:46:52,893
SHEPARD:
Ja. Det här har inget flöde, okej?
883
00:46:52,977 --> 00:46:56,105
Jag sa åt dig att göra en moodboard,
inte en... skitbräda.
884
00:46:56,188 --> 00:46:57,440
Jag, jag fattar det inte.
885
00:46:57,523 --> 00:46:59,942
Vad vill du att vi ska göra,
lämna den utanför att ruttna?
886
00:47:00,026 --> 00:47:01,068
- Ja.
- ELLIOT: Nej.
887
00:47:01,152 --> 00:47:02,486
– Det är ingen som föreslår det.
- RIDLEY: Det är jag.
888
00:47:02,570 --> 00:47:05,114
Den kommer med oss, älskling.
Och det kommer att hjälpa många människor.
889
00:47:05,197 --> 00:47:06,198
Tja, inte mycket folk.
890
00:47:06,282 --> 00:47:08,284
Men bra människor. Vårt folk.
891
00:47:08,367 --> 00:47:11,370
Jag säger just nu, vi kan inte.
892
00:47:11,454 --> 00:47:13,289
Dåliga saker kommer att hända. Jag kan känna det.
893
00:47:15,082 --> 00:47:16,751
Räknas det inte för någonting?
894
00:47:18,252 --> 00:47:19,128
Inga?
895
00:47:19,211 --> 00:47:21,714
arrogansen,
att påstå sig veta sådant
896
00:47:21,797 --> 00:47:23,716
som är okända. Representerar hon
897
00:47:23,799 --> 00:47:25,301
din familjs intressen i denna satsning?
898
00:47:25,384 --> 00:47:26,510
Jag vet inte vad
hon pratar om, Odell.
899
00:47:26,594 --> 00:47:27,845
Det gör jag inte. Jag menar, hon vet inte
900
00:47:27,928 --> 00:47:30,222
vad hon pratar om. Rätt?
901
00:47:33,434 --> 00:47:38,147
Jag vet att du står upp
för dina principer
902
00:47:39,023 --> 00:47:41,901
och jag är stolt över dig för det,
903
00:47:42,943 --> 00:47:48,282
men vi behöver inte prestera
för varandra här och nu, eller hur?
904
00:47:50,409 --> 00:47:51,410
(ANDAS IN)
905
00:47:55,915 --> 00:47:57,958
(OMINÖS MUSIK SPELAR)
906
00:47:58,042 --> 00:47:59,585
SHEPARD: Vi har tid
för bubblor innan vi
907
00:47:59,668 --> 00:48:00,961
- åka till flygplatsen, eller hur?
- (KORKEN ÖPPAS)
908
00:48:12,723 --> 00:48:14,600
Här är det att återfödas.
909
00:48:14,683 --> 00:48:16,060
Ändring i planer.
910
00:48:16,143 --> 00:48:18,687
Och här hoppas vi att vi dödar
Bigfoot på väg hem, va?
911
00:48:18,771 --> 00:48:20,022
Åh, Sheppie.
912
00:48:25,528 --> 00:48:27,029
ODELL: Försiktigt, Dr Song.
913
00:48:27,113 --> 00:48:29,490
Det är ditt ansvar inom transport.
914
00:48:36,205 --> 00:48:38,499
Tillgång är på väg. Tillgången finns på...
915
00:48:38,582 --> 00:48:39,583
(STATISK)
916
00:48:39,667 --> 00:48:41,085
Förbannade meddelanden.
917
00:48:43,963 --> 00:48:45,756
(SPÄNDSFULL MUSIK)
918
00:49:05,693 --> 00:49:08,487
SHAW: Är konvojen förberedd?
Kan någon läsa mig?
919
00:49:08,571 --> 00:49:09,947
(STATISK PÅ KOMMISSIONER)
920
00:49:11,449 --> 00:49:12,950
(ELEKTRISK SUMMING)
921
00:49:14,618 --> 00:49:16,328
(ENHET PIPAR)
922
00:49:25,171 --> 00:49:28,007
(GRUMAR PÅ AVSTÅND)
923
00:49:28,090 --> 00:49:29,758
(STATISK STÖRNING)
924
00:49:31,385 --> 00:49:33,220
(ÅSKA MULLER)
925
00:49:34,555 --> 00:49:36,891
Varför går du inte och tittar?
926
00:49:36,974 --> 00:49:38,559
(SKRATTAR)
927
00:49:39,685 --> 00:49:40,728
Åh, rea--
928
00:49:42,563 --> 00:49:44,190
Åh, okej. Rätt.
929
00:50:05,503 --> 00:50:06,712
Hej?
930
00:50:10,466 --> 00:50:12,718
(HÖGT GRÅT)
931
00:50:14,637 --> 00:50:16,639
(ÅSKA MULLER)
932
00:50:24,271 --> 00:50:25,773
(ENHET PIPAR)
933
00:50:25,856 --> 00:50:27,149
Hej.
934
00:50:27,233 --> 00:50:28,526
Hej.
935
00:50:28,609 --> 00:50:30,027
Vad hände?
936
00:50:30,110 --> 00:50:31,737
(ELEKTRISK SUMMING)
937
00:50:31,820 --> 00:50:33,531
(ENHÖRNING SKRIKER)
938
00:50:35,866 --> 00:50:37,243
(GRUNAR)
939
00:50:38,118 --> 00:50:39,119
(HÖGT DUNS)
940
00:50:43,916 --> 00:50:46,585
(SPÄNDSFULL MUSIK)
941
00:50:46,669 --> 00:50:48,796
Usch. Ew.
942
00:50:56,428 --> 00:50:58,430
(GIFTAR)
943
00:51:01,809 --> 00:51:03,102
(SÅNG STYNAR)
944
00:51:03,185 --> 00:51:04,728
(LARM LÅDER)
945
00:51:05,521 --> 00:51:06,647
(BHATIA GASPS)
946
00:51:06,730 --> 00:51:08,482
- (KÖTT STRÄCKANDE)
- (GIFTAR)
947
00:51:10,693 --> 00:51:11,694
(DUNS)
948
00:51:11,777 --> 00:51:14,196
(ANDAS TUNGT)
949
00:51:14,280 --> 00:51:16,532
(ENHÖRNING SNARLS)
950
00:51:20,035 --> 00:51:21,287
(RYTAR)
951
00:51:21,370 --> 00:51:22,371
(PANTAR)
952
00:51:22,454 --> 00:51:25,833
- Ta med den till oss!
- SHEPARD: Kom igen! Låt oss gå!
953
00:51:25,916 --> 00:51:27,668
- (ELLIOT GRUNTS)
- BELINDA: Sheppie, kom!
954
00:51:27,751 --> 00:51:28,961
ODELL: Djävla-fan-inte!
955
00:51:29,044 --> 00:51:31,213
- SHAW: Öppna eld!
- (SKUT)
956
00:51:31,297 --> 00:51:33,465
GRIFF: Jag kommer bara ur ditt sätt.
957
00:51:33,549 --> 00:51:35,801
(ENHÖRNING MORAR)
958
00:51:38,220 --> 00:51:40,014
(ENHÖRNING GRUNNT)
959
00:51:40,097 --> 00:51:41,181
SHAW: Upphör med elden!
960
00:51:41,265 --> 00:51:42,808
(GIFTAR)
961
00:51:44,143 --> 00:51:47,062
Ridley, gå till bilen! Jag kommer!
962
00:51:50,399 --> 00:51:52,318
(PANTAR)
963
00:52:07,207 --> 00:52:09,960
(HOVAR NÄRMAR)
964
00:52:10,961 --> 00:52:12,421
(GRUNAR)
965
00:52:12,504 --> 00:52:14,131
(BILTUR LJUD)
966
00:52:16,342 --> 00:52:18,594
(RYTANDE)
967
00:52:18,677 --> 00:52:21,138
(JÄPAR)
968
00:52:24,266 --> 00:52:25,893
(VAPEN AVFYRANDE)
969
00:52:28,354 --> 00:52:30,230
SHAW: Omge henne! Ta ner den!
970
00:52:30,814 --> 00:52:31,899
(GRUNDER)
971
00:52:36,320 --> 00:52:37,863
(GRUNAR)
972
00:52:37,946 --> 00:52:38,822
Fall tillbaka!
973
00:52:42,576 --> 00:52:44,620
(MAN SKRIKER)
974
00:52:44,703 --> 00:52:47,164
Hjälp mig! hjälp mig!
975
00:52:48,666 --> 00:52:51,085
- (SPLATS)
- (PANTAR)
976
00:52:54,546 --> 00:52:56,882
(GRUNAR)
977
00:52:56,965 --> 00:52:58,592
(SPÄNDSFULL MUSIK)
978
00:52:58,676 --> 00:53:00,010
ELLIOT: Rör dig inte.
979
00:53:00,094 --> 00:53:01,679
Stanna där.
980
00:53:20,906 --> 00:53:24,118
(GRUNAR)
981
00:53:25,285 --> 00:53:26,954
RIDLEY: På tre, spring in, okej?
982
00:53:27,037 --> 00:53:28,747
Vi gör inte det här just nu.
983
00:53:28,831 --> 00:53:29,998
- Okej. En...
- ELLIOT: Nej.
984
00:53:30,082 --> 00:53:31,583
- ...två ...
- Sluta räkna.
985
00:53:31,667 --> 00:53:32,835
RIDLEY: ...tre, gå! (PANTAR)
986
00:53:32,918 --> 00:53:33,794
(SPÄND MUSIK SPELAR)
987
00:53:33,877 --> 00:53:35,754
(GRUNAR)
988
00:53:37,881 --> 00:53:39,049
Hej!
989
00:53:40,634 --> 00:53:41,927
(GRUNAR)
990
00:53:42,594 --> 00:53:44,096
(PANTAR)
991
00:53:44,972 --> 00:53:47,224
(GRUNAR)
992
00:53:50,769 --> 00:53:52,604
(PANTAR)
993
00:53:52,688 --> 00:53:55,482
(GRUNAR)
994
00:54:11,957 --> 00:54:13,542
(MYSTISK MUSIK SPELAR)
995
00:54:34,104 --> 00:54:35,230
(SKUT)
996
00:54:35,939 --> 00:54:37,065
(GRUNAR)
997
00:54:45,699 --> 00:54:47,326
(PANTAR) Är du okej?
998
00:54:47,409 --> 00:54:48,702
Är du okej? Är du... Är du skadad?
999
00:54:48,786 --> 00:54:49,995
RIDLEY: Nej, jag mår bra, jag mår bra.
1000
00:54:56,251 --> 00:54:57,503
SHAW: Förstår dig.
1001
00:54:59,213 --> 00:55:01,215
(GRUMAR PÅ AVSTÅND)
1002
00:55:08,680 --> 00:55:10,766
(SMÄRTADE RYTANDE PÅ FÄRD)
1003
00:55:15,354 --> 00:55:16,814
(KETTEL VISSLANDE)
1004
00:55:18,273 --> 00:55:20,025
ODELL: Möjligheterna
är helt extraordinära.
1005
00:55:20,108 --> 00:55:21,193
Lyssna, det är--
är du säker på att den inte bet dig?
1006
00:55:21,276 --> 00:55:22,236
Nej, jag, jag har redan sagt att jag mår bra.
1007
00:55:22,319 --> 00:55:23,362
- Om den har rabies...
– Jag har redan sagt att jag mår bra.
1008
00:55:23,445 --> 00:55:24,446
Eller om du behöver bilder kanske det inte...
1009
00:55:24,530 --> 00:55:26,073
Okej. Men jag sa till dig en sak
som att detta skulle hända
1010
00:55:26,156 --> 00:55:27,407
- och du valde att inte lyssna.
- Jag vet. Men, nej, nej, nej, nej.
1011
00:55:27,491 --> 00:55:29,034
- Jag har redan sagt det.
- Du sa ingenting till mig.
1012
00:55:29,117 --> 00:55:31,286
Kanske om du hade haft det
en mer specifik varning,
1013
00:55:31,370 --> 00:55:33,038
vi kunde ha lämnat redan.
1014
00:55:33,121 --> 00:55:35,249
Hur visste du att det skulle bli så här?
1015
00:55:35,332 --> 00:55:37,417
Från dina folkloristiska läroplaner?
1016
00:55:39,169 --> 00:55:41,046
- Nej, nej. Nej, nej, nej.
- Jag säger något.
1017
00:55:41,129 --> 00:55:43,006
Okej, för det är inte bara forskningen.
1018
00:55:44,299 --> 00:55:45,592
(ANDAS RAFT)
1019
00:55:45,676 --> 00:55:48,136
För igår rörde jag vid dess horn.
1020
00:55:48,220 --> 00:55:49,930
Jag hade liksom en vision eller något.
1021
00:55:50,013 --> 00:55:51,139
Jag vet inte riktigt hur jag ska förklara det,
1022
00:55:51,223 --> 00:55:53,016
men det kändes det som
det visade mig något.
1023
00:55:53,100 --> 00:55:55,310
Fortsätt, lillasyster. Regalera mig.
1024
00:55:55,394 --> 00:55:58,021
Allt jag kan säga är att efter det hände,
1025
00:55:58,105 --> 00:56:01,400
Jag känner mig kopplad till den saken,
som om jag har något slags band.
1026
00:56:01,483 --> 00:56:02,985
Och samma sak med den större.
1027
00:56:03,068 --> 00:56:06,405
Och så tänker du
var det därför det inte gjorde dig ont?
1028
00:56:06,488 --> 00:56:08,740
RIDLEY: Ja. jag vet inte.
Jag tror, kanske.
1029
00:56:08,824 --> 00:56:11,243
Jag tror att den vill ha oss
att bara lämna sin bebis och gå.
1030
00:56:11,326 --> 00:56:14,079
Den attackerade när Dr Song
flyttade den unge,
1031
00:56:14,162 --> 00:56:16,039
så, ja, hon kanske har en...
1032
00:56:17,457 --> 00:56:20,168
Jag hör dig. Du har faktiskt övertygat mig
1033
00:56:20,252 --> 00:56:23,046
att det enda sättet att vara
lika bra som en advokat
1034
00:56:23,130 --> 00:56:24,715
för dessa varelser som du är
1035
00:56:24,798 --> 00:56:27,843
är att återställa denna skadade vuxen
innan den löper ut
1036
00:56:27,926 --> 00:56:32,347
så att jag kan förstå
denna upplevelse från första hand.
1037
00:56:32,431 --> 00:56:35,309
Se, nu pratar vi förnuft.
Ser du hur det känns annorlunda?
1038
00:56:35,392 --> 00:56:37,352
Nej, det är precis tvärtom
av det jag just sa.
1039
00:56:37,436 --> 00:56:39,146
- Hej.
- Inga dåliga idéer, Rid.
1040
00:56:39,229 --> 00:56:42,024
BELINDA: Att inte vara det
en storleksdrottning, som man säger,
1041
00:56:42,941 --> 00:56:45,277
men det hornet var ganska omgjordt.
1042
00:56:45,360 --> 00:56:47,779
Ja. Och den användes för att döda dina vakter!
1043
00:56:47,863 --> 00:56:50,198
Och Dr Dennis Young-Jo Song.
1044
00:56:50,282 --> 00:56:54,536
Och vore det inte grymt
att låta dem dö förgäves?
1045
00:56:54,620 --> 00:56:59,041
Tänk på det där djuret där ute
blöder ihjäl,
1046
00:56:59,124 --> 00:57:02,502
lidande, ensam i vildmarken.
1047
00:57:02,586 --> 00:57:05,047
Jag känner mig väldigt stark
att vi inte bara kan gå ut
1048
00:57:05,130 --> 00:57:06,632
och, och, och ta av mig en annan.
1049
00:57:06,715 --> 00:57:07,799
Kom igen.
1050
00:57:07,883 --> 00:57:10,093
De har botat allt
som vi har kastat på dem.
1051
00:57:10,177 --> 00:57:13,388
Så jag skulle säga att vi har ett moraliskt imperativ
1052
00:57:13,472 --> 00:57:16,141
att skörda varenda en.
Har du det, hästtjej?
1053
00:57:16,224 --> 00:57:17,643
Hej, lätt.
1054
00:57:17,726 --> 00:57:19,227
Han är grym,
1055
00:57:19,895 --> 00:57:20,938
men han har rätt.
1056
00:57:21,480 --> 00:57:25,025
Vi gör detta inte för vår egen skull,
1057
00:57:26,193 --> 00:57:28,654
men för världens förbättring.
1058
00:57:28,737 --> 00:57:29,821
ODELL: Hmm. Brava.
1059
00:57:30,405 --> 00:57:35,369
Medium sällsynt som du begärde, sir.
1060
00:57:36,328 --> 00:57:37,913
ELLIOT:
Okej. Okej. Vet du vad?
1061
00:57:37,996 --> 00:57:40,958
Det är bara att spotta här,
tänk om Ridley och jag går hem,
1062
00:57:41,708 --> 00:57:44,086
vi tar med oss den lilla,
1063
00:57:44,169 --> 00:57:45,921
du vet, för säkerhets skull ifall...
1064
00:57:46,004 --> 00:57:48,423
Så du skulle dra dig tillbaka
inför möjligheter?
1065
00:57:48,507 --> 00:57:51,718
Och här trodde jag att du var
investerat, Elliot. Sweat equity.
1066
00:57:51,802 --> 00:57:52,970
ELLIOT:
Åh, nej, nej. Nej, det är inte det jag...
1067
00:57:53,053 --> 00:57:57,182
Jag säger, vilken man som helst som överger sin partner
är ingen partner till mig.
1068
00:57:57,265 --> 00:58:00,978
Om du inte kan se igenom detta,
då är det säkert det bästa.
1069
00:58:01,061 --> 00:58:04,648
Att dina tjänster inte längre behövs
som min familjs ombud.
1070
00:58:04,731 --> 00:58:05,899
Vet du vad? Glöm det.
1071
00:58:05,983 --> 00:58:07,776
Det visar sig där,
det finns trots allt dåliga idéer.
1072
00:58:07,859 --> 00:58:08,944
(STÖN)
1073
00:58:09,027 --> 00:58:12,155
Låt oss, eh, låt oss göra din grej.
1074
00:58:13,115 --> 00:58:14,783
Vad, vad är din grej?
1075
00:58:14,866 --> 00:58:16,410
(SPÄND MUSIK SPELAR)
1076
00:58:19,246 --> 00:58:21,498
SHAW:
Packa din scran och ring din nan!
1077
00:58:21,581 --> 00:58:24,459
Jaktsällskapet flyttar ut om fem!
1078
00:58:24,543 --> 00:58:28,422
Um, har någon sett buggsprayen?
1079
00:58:34,177 --> 00:58:36,555
Så, eh, innan Dr Song...
1080
00:58:37,264 --> 00:58:38,807
eh, innan det som hände,
1081
00:58:38,890 --> 00:58:40,976
den elektromagnetiska detektorn slocknade
1082
00:58:41,059 --> 00:58:44,021
och Denny såg det. Och han
tittade på mig och du vet...
1083
00:58:44,104 --> 00:58:45,689
Jag tror att detta har DEET i sig om du...
1084
00:58:45,772 --> 00:58:47,858
Kände du massajkrigarna
1085
00:58:47,941 --> 00:58:50,986
jaga lejon med bara ett spjut?
1086
00:58:51,069 --> 00:58:53,155
Anmärkningsvärd övergångsrit.
1087
00:58:53,238 --> 00:58:55,866
Påminner dig om människans medfödda förmåga,
tycker du inte?
1088
00:58:55,949 --> 00:58:56,950
Hmm.
1089
00:58:57,034 --> 00:59:00,954
Jag personligen har bara gjort det
med ett automatgevär.
1090
00:59:01,038 --> 00:59:02,664
Inte olikt denna modell.
1091
00:59:03,665 --> 00:59:06,793
Åh, så du har liksom dödat lejon?
1092
00:59:06,877 --> 00:59:12,549
Åh, det har jag verkligen, partner.
Lejon, elefanter, människoapor.
1093
00:59:12,632 --> 00:59:13,800
Rätt. Wow.
1094
00:59:14,885 --> 00:59:18,388
Hej, du vet, angående
hela partnergrejen,
1095
00:59:18,472 --> 00:59:20,390
det kan vara bra att formalisera
en del av det,
1096
00:59:20,474 --> 00:59:21,475
du vet, för säkerhets skull.
1097
00:59:21,558 --> 00:59:23,185
När vi är tillbaka, amigo.
1098
00:59:23,852 --> 00:59:25,062
(PÄRLOR KLAMLAR)
1099
00:59:25,937 --> 00:59:27,773
Jag ska ge dig färska pärlor, sir.
1100
00:59:27,856 --> 00:59:29,357
ODELL: Gör det.
SHEPARD: En besvikelse
1101
00:59:29,441 --> 00:59:33,320
men det verkar som ole Griff
kan inte hitta min sammansatta båge, så...
1102
00:59:33,403 --> 00:59:34,613
- RIDLEY: Pappa...
– Jag trodde att nu skulle bli som
1103
00:59:34,696 --> 00:59:36,406
en perfekt tid för mig att bara slå i badkaret
1104
00:59:36,490 --> 00:59:37,532
- och börja...
- ODELL: Gör oss en tjänst,
1105
00:59:37,616 --> 00:59:39,284
- spara ursäkterna.
- SHEPARD: Det är ingen ursäkt.
1106
00:59:39,367 --> 00:59:41,119
Någon måste stanna här och brainstorma
1107
00:59:41,203 --> 00:59:43,497
hur man märker bort från
hela "enhörningsmordet".
1108
00:59:43,580 --> 00:59:45,082
och du vet att det är där
Jag tänker så gott jag kan.
1109
00:59:45,165 --> 00:59:46,208
Jag bryr mig inte om det där
är död där ute,
1110
00:59:46,291 --> 00:59:47,375
du kan inte gå med dem.
1111
00:59:47,459 --> 00:59:48,960
Vi kan inte vara en del av det här längre.
1112
00:59:49,044 --> 00:59:52,297
Jag måste behålla vår insats,
du vet, satsade ner.
1113
00:59:52,380 --> 00:59:54,257
Du hade rätt, det har de inte
bra människor, men...
1114
00:59:54,341 --> 00:59:57,552
...eh, jag kommer att hänga med dem,
Jag ska se dem dra in det här liket,
1115
00:59:57,636 --> 00:59:59,304
och sedan du och jag, du vet,
vi är äntligen klara.
1116
00:59:59,387 --> 01:00:00,680
Om du går ut så går jag.
1117
01:00:00,764 --> 01:00:01,598
ELLIOT: Det här är bra.
1118
01:00:02,557 --> 01:00:05,268
Tänk om mamma kunde
att få något sånt här?
1119
01:00:05,977 --> 01:00:07,938
De ville inte ens låta henne komma nära den.
1120
01:00:09,648 --> 01:00:11,691
Kan du snälla,
snälla bara lyssna och inte gå?
1121
01:00:11,775 --> 01:00:13,318
Kan du snälla stanna hos mig?
1122
01:00:13,401 --> 01:00:16,988
Elliot, det är dags att samla vårt byte.
1123
01:00:18,990 --> 01:00:20,450
- Jag dröjer inte länge, okej?
- Pappa, nej.
1124
01:00:20,534 --> 01:00:22,244
Du kommer att tacka mig för detta en dag.
1125
01:00:23,120 --> 01:00:27,165
Missledd, men det har hon åtminstone
lite intellektuell stringens om henne.
1126
01:00:41,555 --> 01:00:42,764
Tuff förlust.
1127
01:00:47,060 --> 01:00:49,104
Skär djupt, jag slår vad om.
1128
01:00:49,187 --> 01:00:50,564
Ja.
1129
01:00:50,647 --> 01:00:53,108
Men känns det inte som att det är så
1130
01:00:53,191 --> 01:00:55,944
hur kunde han ha velat gå, vet du?
1131
01:00:56,027 --> 01:00:57,863
(RÖST SKAKANDE) Inte riktigt, nej.
1132
01:00:59,406 --> 01:01:00,866
Men är det inte?
1133
01:01:02,367 --> 01:01:04,202
Du vet, i jakten på vetenskap.
1134
01:01:05,620 --> 01:01:07,539
Och så är han borta. Vad gör vi nu?
1135
01:01:07,622 --> 01:01:09,249
Tjurar vi? (SKIFTAR)
1136
01:01:10,083 --> 01:01:11,251
Beklaga?
1137
01:01:11,334 --> 01:01:13,128
Vara svag?
1138
01:01:13,211 --> 01:01:14,838
Jag tror inte att det är det jag gör.
1139
01:01:14,921 --> 01:01:18,925
Eller fortsätter vi att trycka på?
1140
01:01:19,009 --> 01:01:20,719
Fortsätt driva på vetenskapen
1141
01:01:20,802 --> 01:01:23,263
och behålla sin intellektuella stringens...
1142
01:01:23,346 --> 01:01:26,766
- Kan du lägga ifrån dig det?
- ... hedra hans livsverk?
1143
01:01:28,518 --> 01:01:32,230
Eller kanske han inte är värd att komma ihåg?
1144
01:01:32,898 --> 01:01:34,357
Självklart är han det.
1145
01:01:36,193 --> 01:01:37,444
Exakt.
1146
01:01:38,486 --> 01:01:41,615
Och det är därför jag tror
1147
01:01:42,365 --> 01:01:44,159
du måste komma tillbaka dit,
1148
01:01:44,242 --> 01:01:47,037
gå tillbaka till jobbet, gör honom stolt
1149
01:01:47,120 --> 01:01:48,580
och såg hornet från den där jävla ponnyn,
1150
01:01:48,663 --> 01:01:49,873
vad säger du?
1151
01:01:50,874 --> 01:01:54,628
H... Jag trodde att vi pratade som
en minnestavla eller något.
1152
01:01:54,711 --> 01:01:56,963
Åh, nej, nej. Nej, det finns inte tid för det.
1153
01:01:57,631 --> 01:02:00,425
Horn först, sedan plakett. Okej?
1154
01:02:00,508 --> 01:02:03,136
- (SPÄNDIG MUSIK)
- (ENHET PIPAR)
1155
01:02:04,429 --> 01:02:05,931
Förlåt.
1156
01:02:06,014 --> 01:02:08,016
(PIPPANDET INTENSIFIERAS)
1157
01:02:35,001 --> 01:02:36,002
(FLASKA GLAS KLINKAR)
1158
01:02:52,686 --> 01:02:55,188
SHEPARD: Bara lite... lite.
1159
01:02:55,272 --> 01:02:56,564
(ANDAS UT)
1160
01:02:57,649 --> 01:03:00,151
(ANDAS TUNGT)
1161
01:03:00,235 --> 01:03:01,403
För vetenskapen.
1162
01:03:01,486 --> 01:03:02,570
(SNORTS)
1163
01:03:06,283 --> 01:03:07,617
(ANDAS RAFT)
1164
01:03:22,340 --> 01:03:23,717
Usch.
1165
01:03:23,800 --> 01:03:25,802
(OMINÖS MUSIK SPELAR)
1166
01:03:32,142 --> 01:03:33,351
(suckar)
1167
01:04:03,131 --> 01:04:05,175
(ENHET PIPAR)
1168
01:04:08,762 --> 01:04:11,306
(SMÄRTAT JÄT PÅ AVSTÅND)
1169
01:04:17,604 --> 01:04:18,855
Okej.
1170
01:04:19,856 --> 01:04:21,107
Enhörningen dödas.
1171
01:04:24,652 --> 01:04:26,321
Sedan återuppstår den.
1172
01:04:26,946 --> 01:04:28,281
Då har den återuppstått?
1173
01:04:30,658 --> 01:04:32,327
Åh, shit.
1174
01:04:36,831 --> 01:04:38,458
Skit, skit, skit.
1175
01:04:39,042 --> 01:04:40,752
(ENHET PIPAR)
1176
01:04:40,835 --> 01:04:42,837
(SMÄRTAD JUL)
1177
01:04:46,716 --> 01:04:48,968
SHEPARD: Gör oss en tjänst.
Spara ursäkterna, Bhatia.
1178
01:04:49,052 --> 01:04:50,637
BHATIA: Det är ingen ursäkt, okej?
1179
01:04:50,720 --> 01:04:51,846
Vi försökte.
1180
01:04:51,930 --> 01:04:56,601
Men hornet, orgeln, vad det nu är,
det verkar signalera för--
1181
01:04:56,684 --> 01:05:00,230
Titta, jag menar, cellulär svullnad,
mitokondriell dysfunktion,
1182
01:05:00,313 --> 01:05:03,775
alla typiska tecken på förfall efter slakt
och nedbrytning.
1183
01:05:03,858 --> 01:05:05,652
(GRANNAR)
1184
01:05:10,532 --> 01:05:14,327
De saktar inte bara ner,
de backar.
1185
01:05:14,411 --> 01:05:18,039
Håll i telefonen, Ponce de León.
Du säger att den inte kommer att förbli död?
1186
01:05:19,582 --> 01:05:21,459
Kanske. Ja, kanske.
1187
01:05:21,543 --> 01:05:22,794
- Kanske, ja. Ja.
- Jaha?
1188
01:05:22,877 --> 01:05:25,630
Jag vill ha det där hornet i min hand.
1189
01:05:25,713 --> 01:05:27,715
(SPÄNDSFULL MUSIK)
1190
01:05:34,264 --> 01:05:37,183
(DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS)
1191
01:05:45,859 --> 01:05:47,902
- Hej.
- (GASPS) Åh, shit.
1192
01:05:47,986 --> 01:05:50,029
- Shit. Ledsen.
- Åh, herregud.
1193
01:05:50,113 --> 01:05:51,906
Ledsen. Podcast.
1194
01:05:51,990 --> 01:05:54,617
Har du ett sätt att få
i kontakt med dem på något sätt?
1195
01:05:54,701 --> 01:05:58,163
För jag tror att dessa saker
kanske kan läka sig själva
1196
01:05:58,246 --> 01:05:59,831
och det betyder att min pappa, Odell, Shaw...
1197
01:05:59,914 --> 01:06:00,999
- Ja, visst.
- ...de alla... De behöver bara
1198
01:06:01,082 --> 01:06:02,167
att komma tillbaka hit nu.
1199
01:06:02,250 --> 01:06:03,751
- Okej. Um...
- (DÖRREN ÖPPNAS)
1200
01:06:03,835 --> 01:06:05,378
Det...
1201
01:06:10,258 --> 01:06:12,051
(ENERGIPULSERANDE)
1202
01:06:13,928 --> 01:06:15,930
(PINERAD UTTRYCK)
1203
01:06:24,022 --> 01:06:25,982
BELINDA: Inget från Odell, eller hur?
1204
01:06:26,983 --> 01:06:28,568
- (TELEFON VIBRERAR)
- (GASPS)
1205
01:06:28,651 --> 01:06:29,652
Förlåt.
1206
01:06:30,236 --> 01:06:32,447
- (ELLIOT SUCKAR)
- (ENHÖRNING ANDAS SMÄRTsamt)
1207
01:06:32,530 --> 01:06:34,157
(VIBRATIONEN FORTSÄTTER)
1208
01:06:37,660 --> 01:06:39,579
- (GRUNDER)
- (STATISK STÖRNING)
1209
01:06:41,164 --> 01:06:42,707
(SÅGA)
1210
01:06:43,500 --> 01:06:45,251
(GRUNDER)
1211
01:06:48,046 --> 01:06:49,214
Fan!
1212
01:06:49,297 --> 01:06:52,926
- Hej, vi måste gå nu.
- SHAW: Lugna dig.
1213
01:06:53,009 --> 01:06:55,303
(ENHETSPIPPANDE INTENSIFIERAS)
1214
01:06:55,386 --> 01:06:57,055
ELLIOT: Vad betyder pilarna?
1215
01:06:59,724 --> 01:07:02,352
(GRUNDER)
1216
01:07:02,435 --> 01:07:03,645
Kontakta!
1217
01:07:03,728 --> 01:07:05,230
- (GRUNDER)
- (SHAW SKRIKER)
1218
01:07:06,814 --> 01:07:08,733
- (SKUT)
- Skjut den!
1219
01:07:09,526 --> 01:07:10,860
Skjut den!
1220
01:07:10,944 --> 01:07:13,279
Skjut den! (SKRIK)
1221
01:07:15,657 --> 01:07:17,784
(SKRIKET FORTSÄTTER
DISTANT)
1222
01:07:17,867 --> 01:07:19,994
(NÅGAR)
1223
01:07:28,795 --> 01:07:30,421
(VAPEN TANKAR OCH ELDAR)
1224
01:07:31,464 --> 01:07:32,549
(GRANTANDE)
1225
01:07:39,013 --> 01:07:42,100
Dra åt. (PANTAR)
1226
01:07:44,227 --> 01:07:45,436
Varning.
1227
01:07:45,520 --> 01:07:47,397
- (ENHETEN SLÅS PÅ)
- Åh, tack.
1228
01:07:52,944 --> 01:07:54,195
(PIPANDE)
1229
01:07:55,613 --> 01:07:57,532
- ELLIOT: Eh...
- (SKRIK)
1230
01:07:57,615 --> 01:07:59,576
(PANTAR)
1231
01:07:59,659 --> 01:08:01,077
ELLIOT: Odell?
1232
01:08:01,160 --> 01:08:03,079
- (LEYBOKARE STÖNAR)
- ELLIOT: Här.
1233
01:08:04,205 --> 01:08:05,790
(STÖNANDE)
1234
01:08:05,873 --> 01:08:08,001
(GRUNDER)
1235
01:08:10,295 --> 01:08:11,796
(SKRIK)
1236
01:08:15,592 --> 01:08:16,551
(BYXA)
1237
01:08:17,802 --> 01:08:20,638
(GRUNAR)
1238
01:08:22,974 --> 01:08:24,642
- Dödade du dem?
- (GASPS)
1239
01:08:24,726 --> 01:08:26,144
Dödade jag dem?
1240
01:08:26,227 --> 01:08:27,687
Jävla okvalificerad arbetskraft.
1241
01:08:27,770 --> 01:08:29,689
(GRUNAR)
1242
01:08:35,903 --> 01:08:37,363
(GRUNDER)
1243
01:08:42,160 --> 01:08:43,202
(GRUNDER)
1244
01:08:43,286 --> 01:08:44,871
- Åh!
- (EL SUMMAR)
1245
01:08:44,954 --> 01:08:46,539
(SNARLS)
1246
01:08:52,045 --> 01:08:54,005
(ANDAS TUNGT)
1247
01:08:58,635 --> 01:09:00,011
(BELINDA GASPS)
1248
01:09:00,720 --> 01:09:02,805
(SPÄNDSFULL MUSIK)
1249
01:09:07,060 --> 01:09:08,144
Okej då.
1250
01:09:09,228 --> 01:09:10,355
Bara vi.
1251
01:09:12,899 --> 01:09:14,859
(GRUNDER)
1252
01:09:16,152 --> 01:09:19,697
Är inte du den mest magnifika saken?
1253
01:09:19,781 --> 01:09:21,824
(GRUNAR MJÄKT)
1254
01:09:23,159 --> 01:09:25,286
Du gillar mig, eller hur?
1255
01:09:26,371 --> 01:09:28,623
Jag är ofarlig.
1256
01:09:30,375 --> 01:09:32,085
(GRANNAR)
1257
01:09:33,336 --> 01:09:35,296
Det var allt, amigo.
1258
01:09:36,005 --> 01:09:38,841
Bara en liten touch.
1259
01:09:39,842 --> 01:09:41,177
(GASPS)
1260
01:09:43,346 --> 01:09:45,431
Nu kan du visa mig dina hemligheter. Kom igen.
1261
01:09:49,644 --> 01:09:51,479
(TUNGKLICK)
1262
01:09:58,861 --> 01:10:00,363
(GRUNDER)
1263
01:10:02,365 --> 01:10:03,658
Det stämmer.
1264
01:10:05,034 --> 01:10:08,204
Ge mig nu hornet.
1265
01:10:08,287 --> 01:10:10,707
- (HÖGT DUNS)
- (SKRIKER)
1266
01:10:10,790 --> 01:10:12,166
(GAGGING)
1267
01:10:19,757 --> 01:10:22,218
- (GRUNAR)
- (BELINDA GASPS)
1268
01:10:24,095 --> 01:10:26,013
(GRUNAR)
1269
01:10:26,097 --> 01:10:29,142
Om du bara ursäktar mig.
Ursäkta mig, tack.
1270
01:10:30,435 --> 01:10:34,230
BELINDA: Han är borta.
Han är verkligen äntligen borta.
1271
01:10:34,939 --> 01:10:36,232
Finns det två av dem?
1272
01:10:36,315 --> 01:10:37,567
SHEPARD: Nej, nej, nej, lägg tillbaka det.
1273
01:10:37,650 --> 01:10:38,693
Min pappa dog för den saken.
1274
01:10:38,776 --> 01:10:41,028
Hej, du kan inte gå ut.
Jag blev nästan dödad där ute.
1275
01:10:41,112 --> 01:10:42,947
Det är så vi stoppar människor
från att bli dödad.
1276
01:10:43,030 --> 01:10:44,574
Vi måste ge tillbaka deras barn.
1277
01:10:44,657 --> 01:10:47,702
Alla måste lugna ner sig!
1278
01:10:47,785 --> 01:10:50,580
(suckar) Vi måste ta
kontroll över situationen.
1279
01:10:50,663 --> 01:10:52,248
Ja. Ja, du har rätt.
1280
01:10:52,331 --> 01:10:53,332
Vad skulle Odell göra?
1281
01:10:53,416 --> 01:10:54,792
ELLIOT:
Antagligen anlita mig för att ta hand om dig
1282
01:10:54,876 --> 01:10:56,294
- och jag skulle ringa polisen.
- Slappna av. Bara min pappa
1283
01:10:56,377 --> 01:10:58,546
fick dig att bli den sista
linje av rimlig förnekelse.
1284
01:10:58,629 --> 01:11:01,132
Det här är verkligen inte den bästa användningen av tiden.
1285
01:11:01,215 --> 01:11:02,717
- Det är okej.
- Bra, gör det.
1286
01:11:02,800 --> 01:11:04,761
Ring samtalet. Ge mig bara en minut.
1287
01:11:05,636 --> 01:11:06,846
(LINJE RINGER)
1288
01:11:06,929 --> 01:11:08,347
BELINDA: Ja, du vet så mycket.
1289
01:11:08,431 --> 01:11:09,515
(ANDAS RAFT)
1290
01:11:09,599 --> 01:11:13,352
Får de någonsin in dessa saker
dina draperier eller nålstick av berättelser?
1291
01:11:13,436 --> 01:11:14,687
RIDLEY: Nej, jag menar, ja,
1292
01:11:14,771 --> 01:11:16,189
men historien blir mer metaforisk eller...
1293
01:11:16,272 --> 01:11:19,317
BHATIA: Vänta, de gör något
av den elektriska utrustningen.
1294
01:11:19,400 --> 01:11:20,485
RCMP. Bonjour.
1295
01:11:20,568 --> 01:11:21,778
- Hej, hej, officer?
- Hur kan jag hjälpa dig?
1296
01:11:21,861 --> 01:11:23,029
Tack gud.
1297
01:11:23,112 --> 01:11:24,697
Hej. Hej. Hej?
1298
01:11:24,781 --> 01:11:26,115
Vänta, vad hände? Vad hände?
1299
01:11:26,199 --> 01:11:28,951
Den cellulära boostern använder,
hm, huskraft.
1300
01:11:29,035 --> 01:11:31,162
Var det fan?
Jag försöker sörja där inne!
1301
01:11:31,245 --> 01:11:33,831
Tror du att det fanns
tillräckligt med tid för att spåra samtalet?
1302
01:11:33,915 --> 01:11:35,249
- Hur fungerar spårning?
- RIDLEY: Glöm det.
1303
01:11:35,333 --> 01:11:36,876
Vi tar bort det här
och ge tillbaka sitt barn.
1304
01:11:36,959 --> 01:11:37,877
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
1305
01:11:37,960 --> 01:11:39,670
Grinden-- Grinden är elektrisk.
1306
01:11:39,754 --> 01:11:41,631
Det är ingen idé att vi ger tillbaka det
1307
01:11:41,714 --> 01:11:45,092
om vi bara blir instängda där ute
med de sakerna som dödade Odell.
1308
01:11:45,176 --> 01:11:46,803
Herregud, Odie!
1309
01:11:46,886 --> 01:11:49,388
Någon måste komma åt
grindens motorhus
1310
01:11:49,472 --> 01:11:52,767
för att manuellt öppna den, frun.
1311
01:11:52,850 --> 01:11:57,104
Så, tyvärr, tills vi gör det,
1312
01:11:57,188 --> 01:11:59,148
ingen kör härifrån.
1313
01:12:00,942 --> 01:12:02,610
(HÖGT GRÅT)
1314
01:12:04,862 --> 01:12:05,988
Sedan drar vi sugrör.
1315
01:12:06,072 --> 01:12:07,657
Du ritar ingenting.
1316
01:12:07,740 --> 01:12:09,116
Det är bara rättvist.
1317
01:12:09,200 --> 01:12:11,035
BELINDA: Nåväl, skyddande föräldraskap åt sidan,
1318
01:12:11,118 --> 01:12:14,372
Jag menar är verkligen slumpen
det bästa sättet att bestämma något?
1319
01:12:14,455 --> 01:12:16,290
Generellt sett inte särskilt vetenskapligt, nej.
1320
01:12:16,374 --> 01:12:18,709
Exakt. Nej, nej.
1321
01:12:18,793 --> 01:12:23,631
Först måste vi fråga oss själva,
vem är mest bekant med porten?
1322
01:12:26,759 --> 01:12:29,345
Det är rätt, det är rätt för, eh,
1323
01:12:29,428 --> 01:12:30,721
det skulle vara personen
1324
01:12:30,805 --> 01:12:32,765
vem har störst chans
av att lyckas, eller hur?
1325
01:12:32,849 --> 01:12:34,308
- Ja.
- GRIFF: Vänta lite.
1326
01:12:35,518 --> 01:12:37,311
Du kan inte bara ge mig volontär
att gå ut där.
1327
01:12:37,395 --> 01:12:40,731
År av tjänst och vi har aldrig frågat
något av er förutom detta.
1328
01:12:40,815 --> 01:12:42,859
Tja, det är inte sant,
och även om det vore...
1329
01:12:42,942 --> 01:12:44,110
Eller så kan vi rösta om det.
1330
01:12:44,193 --> 01:12:45,236
– Jag röstar på Griff.
- Utstationerad.
1331
01:12:45,319 --> 01:12:47,321
– Jag röstar på inte Griff.
- Tack. Liksom jag.
1332
01:12:47,405 --> 01:12:48,739
Ja. Men sötnos, du är inte ens 21 än.
1333
01:12:48,823 --> 01:12:49,907
- Så?
- Du vet,
1334
01:12:49,991 --> 01:12:51,367
det är inte speciellt komplicerat.
1335
01:12:51,450 --> 01:12:53,578
Det är inte som att jag är den jävla grindkillen!
1336
01:12:53,661 --> 01:12:55,538
Även om i det här fallet,
1337
01:12:55,621 --> 01:12:58,207
det verkar liksom
som du är, eller hur?
1338
01:12:58,291 --> 01:13:02,086
Allt jag har gjort för din familj
och detta är mitt avgångsvederlag? (suckar)
1339
01:13:02,169 --> 01:13:03,713
Jag har barn.
1340
01:13:03,796 --> 01:13:05,131
Gör du det?
1341
01:13:05,840 --> 01:13:07,884
Åh, det gör du. Det visste jag.
1342
01:13:09,176 --> 01:13:10,887
Du är mest bekant med det.
1343
01:13:13,556 --> 01:13:14,765
Det här är inte okej.
1344
01:13:14,849 --> 01:13:16,601
Vi röstade, Griffin. Demokratin vinner.
1345
01:13:16,684 --> 01:13:18,185
Du får grinden, vi får bilen.
1346
01:13:18,269 --> 01:13:20,229
Nu, vem tar ut den döde?
1347
01:13:28,779 --> 01:13:30,323
BHATIA: Kan du ge mig en hand?
1348
01:13:30,406 --> 01:13:31,407
Ja. Åh, ja.
1349
01:13:35,328 --> 01:13:37,455
BHATIA: Du gjorde vad du
var tvungen att göra. Jag förstår det.
1350
01:13:37,538 --> 01:13:40,082
Du och jag, vi prioriterar
samma sak, du vet.
1351
01:13:41,876 --> 01:13:43,377
– Våra karriärer.
- Familjer.
1352
01:13:44,378 --> 01:13:47,298
Äh, rätt. Jag menar, du vet.
1353
01:13:47,381 --> 01:13:49,759
Det gynnar karriären. Ja.
1354
01:13:49,842 --> 01:13:51,802
Säker. Allt jag säger är...
1355
01:13:54,847 --> 01:13:57,058
vi måste ta hand om våra egna
1356
01:13:58,559 --> 01:14:00,478
för om du planerar på dem
gör det för dig...
1357
01:14:02,146 --> 01:14:03,606
(SKIFTAR)
1358
01:14:03,689 --> 01:14:06,233
BELINDA:
Okej. Chop-chop, dags att gå.
1359
01:14:06,317 --> 01:14:09,070
- RIDLEY: Lycka till där ute.
- Ja, mycket hjälpsam.
1360
01:14:09,654 --> 01:14:10,738
Tack.
1361
01:14:10,821 --> 01:14:12,698
Du borde vara okej när de ser barnet.
1362
01:14:14,325 --> 01:14:16,035
(SPÄND MUSIK SPELAR)
1363
01:14:17,161 --> 01:14:18,329
Han är i tunneln.
1364
01:14:21,916 --> 01:14:25,169
ELLIOT: Vi kör ner och hämtar dig
så fort portarna öppnas, okej?
1365
01:14:25,252 --> 01:14:26,504
BELINDA: Du kommer att göra det bra.
1366
01:14:27,797 --> 01:14:30,007
GRIFF: Det har du
största chansen att lyckas...
1367
01:14:31,175 --> 01:14:33,052
Du är den som är mest bekant med porten.
1368
01:14:36,389 --> 01:14:37,848
(ANDAS SKAKANDE)
1369
01:14:40,059 --> 01:14:42,728
Okej. Låt oss gå. Vilken bil tar vi?
1370
01:14:42,812 --> 01:14:44,021
BELINDA: Hur ska jag veta det?
1371
01:14:44,105 --> 01:14:45,147
ELLIOT: Du har nycklarna.
1372
01:14:45,231 --> 01:14:46,399
- (BILDOPPLÅSNING)
- BELINDA: Den där.
1373
01:14:46,482 --> 01:14:47,608
RIDLEY: Åh, shit.
1374
01:14:51,570 --> 01:14:54,448
BELINDA: Åh, älskling,
Jag kommer tillbaka för dig. Jag lovar dig.
1375
01:14:54,532 --> 01:14:56,283
ELLIOT: Hej, Ridley, kom igen.
1376
01:14:56,367 --> 01:14:57,994
Hej, vi måste gå!
1377
01:14:59,370 --> 01:15:01,580
(ELEKTRISK SUMMING)
1378
01:15:05,418 --> 01:15:07,294
BELINDA: Vänta, var är Shep?
1379
01:15:08,629 --> 01:15:11,215
ELLIOT: Allvarligt? Säg åt honom att skynda sig.
1380
01:15:11,298 --> 01:15:15,886
Vänta bara. Shepard, vad fan?
1381
01:15:20,599 --> 01:15:22,351
(FÄNGANDE MUSIK SPELA)
1382
01:15:30,693 --> 01:15:33,195
BELINDA: Shep, vi åker nu!
1383
01:15:33,279 --> 01:15:34,572
Jag kommer, mamma.
1384
01:15:36,949 --> 01:15:38,325
(GRUNDER)
1385
01:15:41,454 --> 01:15:44,206
(GRUNAR)
1386
01:15:47,460 --> 01:15:50,046
(NÅGA)
1387
01:15:50,921 --> 01:15:52,465
Åh, shit.
1388
01:15:53,382 --> 01:15:54,425
(GRIFF GRUNNT)
1389
01:15:54,508 --> 01:15:55,760
(GRUMLA)
1390
01:16:00,389 --> 01:16:02,892
(GRUNAR)
1391
01:16:10,733 --> 01:16:12,902
På människornas vägnar,
1392
01:16:14,028 --> 01:16:16,655
vi hoppas att det här gör saker coolt.
1393
01:16:23,954 --> 01:16:25,706
(NÅGA)
1394
01:16:34,381 --> 01:16:36,675
- (GRUR)
- Griff?
1395
01:16:37,343 --> 01:16:39,929
Ridley! Vad ska jag göra?
1396
01:16:40,721 --> 01:16:44,100
RIDLEY: Jag förstår verkligen inte.
Detta är vad de ville. Det är...
1397
01:16:44,183 --> 01:16:45,684
Inse det. Det finns ingen
förhandla med monster.
1398
01:16:47,311 --> 01:16:49,063
åh!
1399
01:16:49,146 --> 01:16:50,940
(GRANTANDE)
1400
01:16:51,023 --> 01:16:53,984
(SKRIK)
1401
01:16:59,532 --> 01:17:01,575
(GRANNAR)
1402
01:17:05,579 --> 01:17:07,748
BHATIA: (ANDAS SKAKAR)
Vart tog de vägen?
1403
01:17:09,500 --> 01:17:13,045
Hej, kusten är klar. Låt oss gå.
1404
01:17:13,129 --> 01:17:14,588
(GRUNAR)
1405
01:17:14,672 --> 01:17:16,757
- (GAP, SKRIK)
- (HÖGT DUNS)
1406
01:17:18,217 --> 01:17:19,844
(SKRIKER)
1407
01:17:22,972 --> 01:17:24,265
Fan det här!
1408
01:17:26,016 --> 01:17:27,309
(GRUMLA)
1409
01:17:27,393 --> 01:17:29,770
BELINDA:
Så mycket för den jävla teorin.
1410
01:17:29,854 --> 01:17:32,731
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Jag trodde jag förstod.
1411
01:17:32,815 --> 01:17:34,692
Vi kommer inte att besegra dem
på idémarknaden,
1412
01:17:34,775 --> 01:17:36,569
det var därför jag gjorde jobbet.
1413
01:17:36,652 --> 01:17:38,529
Jag kom på deras svaghet.
Ni är alla mycket välkomna.
1414
01:17:38,612 --> 01:17:40,072
Tja, tänker du dela det med oss?
1415
01:17:40,156 --> 01:17:41,198
- Ut med det.
- SHEPARD: Jag besökte igen
1416
01:17:41,282 --> 01:17:42,616
min forskning och en återkommande trop
1417
01:17:42,700 --> 01:17:44,118
i den medeltida diskursen, så att säga,
1418
01:17:44,201 --> 01:17:46,412
råkar vara den där enhörningen,
historiskt sett,
1419
01:17:46,495 --> 01:17:48,038
kan bara fångas av en sak,
1420
01:17:48,122 --> 01:17:50,666
och jag tror att Ridley är här
vet vad det är,
1421
01:17:51,167 --> 01:17:53,502
en renhjärtad jungfru.
1422
01:17:55,045 --> 01:17:57,173
Vänta, jag är ledsen. Vad säger du?
1423
01:17:57,256 --> 01:18:01,177
Jag, jag vet inte hur du kommer upp
med dessa idéer, Sheppy.
1424
01:18:01,260 --> 01:18:03,387
SHEPARD: Forskning.
Det är så jag får mina idéer, mamma.
1425
01:18:03,470 --> 01:18:04,722
Och du avfärdade dem alltid.
1426
01:18:04,805 --> 01:18:06,098
Det här handlar om pappas arv, det här handlar om...
1427
01:18:06,182 --> 01:18:08,392
Han har rätt. (SOBS)
1428
01:18:08,475 --> 01:18:10,144
Han har rätt. Det är mitt fel.
Jag missförstod.
1429
01:18:10,227 --> 01:18:11,812
Nej, nej, nej, nej. Åh älskling, nej.
1430
01:18:11,896 --> 01:18:14,190
Det är mitt fel. Det är...
Allt är mitt fel. Det är...
1431
01:18:14,273 --> 01:18:15,774
(suckar)
1432
01:18:15,858 --> 01:18:17,943
(GALOPERANDE)
1433
01:18:18,027 --> 01:18:19,695
(HÖJLIG KRASCH)
1434
01:18:20,654 --> 01:18:22,531
BELINDA: Jag förstår det inte.
Vad vill de?
1435
01:18:22,615 --> 01:18:24,241
Vi har ont om tid, okej?
1436
01:18:24,325 --> 01:18:26,577
Du måste lyssna på logik.
Du måste lyssna på förnuftet.
1437
01:18:26,660 --> 01:18:29,288
Det är det enda sättet vi är
ta sig ur detta levande.
1438
01:18:29,371 --> 01:18:31,207
- (KRASCHEN FORTSÄTTER)
– Det finns en igenkännbar,
1439
01:18:31,290 --> 01:18:32,374
- pankulturellt mönster över ...
- Vänta här.
1440
01:18:32,458 --> 01:18:34,001
...en mängd folklorik
jaga/fånga berättelser.
1441
01:18:34,084 --> 01:18:35,419
BELINDA: Fnyser du den där skiten?
1442
01:18:35,502 --> 01:18:37,504
Och om vi menar allvar...
Ja, ja, det är jag.
1443
01:18:37,588 --> 01:18:38,964
Allvarligt med att överleva det här,
1444
01:18:39,048 --> 01:18:40,925
då måste vi vara förberedda
att använda henne som bete.
1445
01:18:41,008 --> 01:18:42,051
Förstår du?
1446
01:18:42,134 --> 01:18:44,553
Men du var på vagnen.
1447
01:18:44,637 --> 01:18:46,722
Jag tyckte du hade det så bra.
1448
01:18:46,805 --> 01:18:48,724
– Jag mår bra!
- Shepard, Belinda.
1449
01:18:48,807 --> 01:18:49,975
Ah. Elliot, där är du.
1450
01:18:50,059 --> 01:18:52,061
Säg åt henne att göra sig redo
att göra sig användbar.
1451
01:18:52,144 --> 01:18:54,271
Hon kanske måste anta
en position eller något.
1452
01:18:54,355 --> 01:18:55,648
Åh, nej, förlåt, hon fungerar inte för dig.
1453
01:18:56,232 --> 01:18:57,775
Inte direkt, nej.
1454
01:18:57,858 --> 01:18:59,610
Nej, faktiskt, vet du vad?
Jag är rädd att det är dags
1455
01:18:59,693 --> 01:19:01,028
för mig att säga upp mig.
1456
01:19:01,111 --> 01:19:03,697
I vår familjs nödstund?
1457
01:19:03,781 --> 01:19:05,491
Och du kallar dig själv advokat?
1458
01:19:05,574 --> 01:19:07,368
Betyder dina löften ingenting?
1459
01:19:07,451 --> 01:19:08,994
- Lycka till i...
- (KRASCHEN FORTSÄTTER)
1460
01:19:09,078 --> 01:19:12,414
...din, eh, fortsatta överlevnad.
1461
01:19:13,958 --> 01:19:15,334
De kommer för oss.
1462
01:19:15,417 --> 01:19:16,710
ELLIOT:
Okej. Vi kommer härifrån.
1463
01:19:16,794 --> 01:19:18,712
Vapar du? Vapear du?
1464
01:19:18,796 --> 01:19:20,005
Nej.
1465
01:19:20,839 --> 01:19:23,467
- (NOSAR)
- BELINDA: Sheppie, snälla.
1466
01:19:23,550 --> 01:19:25,761
(GULPS, GIPS)
1467
01:19:25,844 --> 01:19:27,763
(HÖGT GRÅT)
1468
01:19:28,931 --> 01:19:30,182
Vi underskattade det.
1469
01:19:30,891 --> 01:19:32,643
Mer än jag någonsin kunde ha
möjligen inbillade.
1470
01:19:32,726 --> 01:19:35,813
Jag känner det, i mitt sinne,
1471
01:19:35,896 --> 01:19:37,648
helgar mig.
1472
01:19:41,277 --> 01:19:44,071
BELINDA: Nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej.
1473
01:19:44,154 --> 01:19:46,991
Baby, vi måste gå. Vi måste gå.
1474
01:19:47,074 --> 01:19:48,325
(GASPS)
1475
01:19:50,202 --> 01:19:51,537
Jag vet vad vi måste göra.
1476
01:19:51,620 --> 01:19:53,622
(PANTAR)
1477
01:19:53,706 --> 01:19:55,624
Okej. Oavsett vad som händer,
1478
01:19:55,708 --> 01:19:57,001
sluta inte springa
tills du kommer till bilen.
1479
01:19:57,084 --> 01:19:58,294
- Vi slår in porten.
- Okej.
1480
01:19:58,377 --> 01:19:59,378
- Okej?
- Ja.
1481
01:19:59,461 --> 01:20:00,337
Låt oss inte göra det här
1482
01:20:00,421 --> 01:20:01,672
- till en hel stor sak.
- Hej, släpp taget!
1483
01:20:01,755 --> 01:20:02,715
Nej, nej, nej. Detta är till det större bästa.
1484
01:20:02,798 --> 01:20:03,757
Ta av mig för fan! Du fascist.
1485
01:20:03,841 --> 01:20:05,301
Shepples, jag vet inte.
1486
01:20:05,384 --> 01:20:07,636
(GRUNAR)
1487
01:20:10,764 --> 01:20:13,183
(ALL GASP)
1488
01:20:21,025 --> 01:20:23,277
(GRUMNANDEN FORTSÄTTER)
1489
01:20:31,702 --> 01:20:34,288
(HÖGT SLANG)
1490
01:20:35,164 --> 01:20:36,832
BELINDA: Shepard, kom igen. Kom igen.
1491
01:20:36,915 --> 01:20:38,500
(SPÄNDSFULL MUSIK)
1492
01:20:41,754 --> 01:20:42,796
(BELINDA SKRIKER)
1493
01:20:45,507 --> 01:20:47,593
(ELLIOT FÄSTAR)
1494
01:20:48,177 --> 01:20:49,303
- (SUMMAR)
- Oj!
1495
01:20:49,386 --> 01:20:50,971
Köksdörr. Köksdörr. Gå.
1496
01:20:52,514 --> 01:20:54,141
(GRUNAR)
1497
01:20:54,224 --> 01:20:55,809
(RIDLEY OCH ELLIOT PANTING)
1498
01:20:59,563 --> 01:21:00,981
(GASPS) Nej! (YELPS)
1499
01:21:10,949 --> 01:21:12,284
ELLIOT: Stanna där.
1500
01:21:17,289 --> 01:21:19,375
(DÖRREN KNITAR)
1501
01:21:25,923 --> 01:21:27,883
(SUMMAR)
1502
01:21:37,559 --> 01:21:39,144
(GRUNDER)
1503
01:21:39,228 --> 01:21:40,687
(ANDAS TUNGT)
1504
01:21:45,150 --> 01:21:47,152
(GRUNDER)
1505
01:21:50,864 --> 01:21:52,866
(BÅDA GIFTAR)
1506
01:21:53,826 --> 01:21:55,869
- (GRUNAR)
- (HOVAR GALOPERAR)
1507
01:22:02,167 --> 01:22:03,335
BELINDA: Vad?
1508
01:22:11,385 --> 01:22:13,053
(GRUNDER)
1509
01:22:26,525 --> 01:22:27,651
(SHEPARD GRUNTS)
1510
01:22:27,734 --> 01:22:29,987
- (KLÅR)
- (GRUNDER)
1511
01:22:36,952 --> 01:22:38,287
- Kom igen.
- (BELINDA GASPS)
1512
01:22:41,832 --> 01:22:43,500
(GRUNAR)
1513
01:22:51,091 --> 01:22:52,926
(PANTAR)
1514
01:22:54,303 --> 01:22:55,596
(MJÄTT) Jag- Jag tror inte att den såg oss.
1515
01:22:55,679 --> 01:22:57,639
Nej. Jag tror...
1516
01:22:57,723 --> 01:22:59,349
- Åh.
- (GASPS)
1517
01:22:59,433 --> 01:23:02,436
- (TRÄ KLAMLAR)
- Griff hittade min pilbåge.
1518
01:23:02,519 --> 01:23:03,645
Nu mår jag dåligt.
1519
01:23:03,729 --> 01:23:06,106
Lyssna, om det här är slutet, älskling,
1520
01:23:06,190 --> 01:23:08,025
- Jag vill--
– Jag behöver tänka. Okej.
1521
01:23:10,235 --> 01:23:11,487
Kanske om jag filade på lite mer
1522
01:23:11,570 --> 01:23:12,905
- av detta horn.
- Vänta.
1523
01:23:12,988 --> 01:23:14,698
Din pappas syre.
1524
01:23:16,575 --> 01:23:18,994
Kan vi spränga det med det här?
Är inte det en grej?
1525
01:23:19,077 --> 01:23:21,497
Ja. Trycksatt syre är brandfarligt
och om den brinner, kommer den att explodera.
1526
01:23:21,580 --> 01:23:24,208
- Men det är...
- Hur vet du det?
1527
01:23:24,291 --> 01:23:25,459
Det vet du inte.
1528
01:23:25,542 --> 01:23:27,002
Du fattar inte, mamma.
1529
01:23:27,085 --> 01:23:29,838
Det här finns i min hjärna.
Det skjuter upp min skit.
1530
01:23:29,922 --> 01:23:31,507
Jag är ett geni nu, okej?
1531
01:23:31,590 --> 01:23:32,966
Det kommer att förstöra vår gyllene gås.
1532
01:23:33,050 --> 01:23:37,179
Det behöver vi inte göra
för jag vill ha en gåsfarm.
1533
01:23:37,262 --> 01:23:40,224
Så de kommer till henne
och sedan-- Öppna det här.
1534
01:23:40,307 --> 01:23:43,185
Och så skriver vi in dem
och vi tvingar dem att avla,
1535
01:23:43,268 --> 01:23:45,687
då blir de våra.
1536
01:23:45,771 --> 01:23:47,940
(GRUNAR)
1537
01:23:48,023 --> 01:23:50,776
Vad är det här för skit?
1538
01:23:53,362 --> 01:23:54,947
Åh.
1539
01:23:55,030 --> 01:23:57,407
(SLÅR PÅ DÖRREN)
1540
01:23:58,283 --> 01:24:00,494
- (GOLVBORDAN KNARAR)
- (SNORTS)
1541
01:24:00,577 --> 01:24:02,204
De kommer att döda oss.
1542
01:24:02,287 --> 01:24:03,872
(VINANDE)
1543
01:24:03,956 --> 01:24:05,707
Jag förstår inte
varför skulle de göra detta mot mig.
1544
01:24:05,791 --> 01:24:07,251
(HÖGT DUNKAR PÅ DÖRREN)
1545
01:24:07,334 --> 01:24:09,545
(STATISKT SUMMANDE)
1546
01:24:10,629 --> 01:24:12,339
Jag tror att jag gjorde ett misstag.
1547
01:24:12,422 --> 01:24:14,424
(VINANDE)
1548
01:24:21,848 --> 01:24:23,141
Vad fan tänkte du på?
1549
01:24:23,225 --> 01:24:24,393
ELLIOT: Jag vet inte. jag--
1550
01:24:24,476 --> 01:24:26,144
Jag var rädd att vi inte skulle få någonting.
1551
01:24:26,228 --> 01:24:27,521
Hur kunde du göra det mot oss?
1552
01:24:27,604 --> 01:24:29,231
För jag lovade henne.
1553
01:24:31,233 --> 01:24:34,236
Jag satt i det där sjukhusrummet
och jag svor till henne
1554
01:24:34,319 --> 01:24:36,446
att jag skulle göra vad jag skulle
att ta hand om dig,
1555
01:24:36,530 --> 01:24:38,740
för att se till att du
ville inte ha något.
1556
01:24:39,741 --> 01:24:41,159
Och det är på mig.
1557
01:24:41,952 --> 01:24:43,996
Varje beslut, varje dag.
1558
01:24:44,746 --> 01:24:46,540
Men jag misslyckades er båda.
1559
01:24:46,623 --> 01:24:49,835
Och du verkar inte behöva sakerna
Jag trodde att jag gav dig, så...
1560
01:24:51,503 --> 01:24:53,839
Det kanske de faktiskt var
bara för mig trots allt.
1561
01:24:56,091 --> 01:24:57,342
Hur som helst, jag--
1562
01:24:59,303 --> 01:25:01,305
Jag är ledsen att jag är den du har fastnat för.
1563
01:25:03,640 --> 01:25:05,017
(SLÅR)
1564
01:25:10,397 --> 01:25:12,316
- (SOBS)
- (SLAGET FORTSÄTTER)
1565
01:25:12,399 --> 01:25:13,900
(GRUNDER)
1566
01:25:16,278 --> 01:25:20,198
Om vi inte tar oss härifrån,
min söta älskling,
1567
01:25:21,074 --> 01:25:22,618
vet bara, trots...
1568
01:25:22,701 --> 01:25:23,869
Håll käften.
1569
01:25:23,952 --> 01:25:25,662
(REDSKAP KLAMLAR)
1570
01:25:29,416 --> 01:25:30,500
Hör du det?
1571
01:25:31,960 --> 01:25:33,337
Jag tror det är i köket.
1572
01:25:44,389 --> 01:25:46,350
- (HÖGT DUNS)
- (OBJEKT SAMLAR)
1573
01:25:57,402 --> 01:25:59,321
(GRUNAR)
1574
01:25:59,404 --> 01:26:00,489
(GOLVBORDAN KNARAR)
1575
01:26:02,824 --> 01:26:04,284
(ANDAS SKAKAR)
1576
01:26:04,368 --> 01:26:08,455
- (STAMPA FOTSPÅR)
- (BELINDA ANDAS UT)
1577
01:26:09,164 --> 01:26:11,083
Jag tror att den kanske går.
1578
01:26:11,792 --> 01:26:14,002
- (GRUNDER)
- (STÖN)
1579
01:26:16,171 --> 01:26:18,048
(BELINDA STÖNAR)
1580
01:26:20,509 --> 01:26:22,219
- (GRUNNAR)
- (STÖN)
1581
01:26:23,804 --> 01:26:25,972
(SKRIKER)
1582
01:26:26,056 --> 01:26:27,099
Mamma!
1583
01:26:28,141 --> 01:26:29,184
Inga!
1584
01:26:29,267 --> 01:26:30,310
(SKRIK)
1585
01:26:32,104 --> 01:26:33,271
Mamma!
1586
01:26:33,355 --> 01:26:36,066
(STÖNANDE, SKRIKER)
1587
01:26:36,149 --> 01:26:37,401
(RYTAR)
1588
01:26:40,028 --> 01:26:41,446
RIDLEY: När jag rörde vid hornet...
1589
01:26:41,530 --> 01:26:43,990
(GRÅTER) Jag tror att mamma var där.
1590
01:26:48,829 --> 01:26:49,871
jag såg...
1591
01:26:49,955 --> 01:26:52,165
- (GRUNAR)
- (RIDLEY GASPS)
1592
01:26:55,085 --> 01:26:56,670
(SNARLS)
1593
01:27:02,217 --> 01:27:04,177
(GRUNDER)
1594
01:27:04,261 --> 01:27:06,096
(GRANTANDE)
1595
01:27:08,348 --> 01:27:10,308
(RIDLEY FLÄSTANDE)
1596
01:27:12,144 --> 01:27:13,228
Nej!
1597
01:27:13,311 --> 01:27:14,354
- Gå till bilen. Få ut.
- Pappa, nej. Behaga!
1598
01:27:14,438 --> 01:27:16,523
- Snälla! Du kan inte göra det här.
- (GRUNAR)
1599
01:27:17,524 --> 01:27:19,067
Nej.
1600
01:27:19,151 --> 01:27:20,360
Jag älskar dig.
1601
01:27:21,319 --> 01:27:22,446
Pappa!
1602
01:27:23,864 --> 01:27:25,198
(PANTAR)
1603
01:27:25,282 --> 01:27:26,992
(GRUNAR)
1604
01:27:27,075 --> 01:27:28,577
(SKRIK)
1605
01:27:28,660 --> 01:27:30,162
(GRUNAR)
1606
01:27:30,245 --> 01:27:31,747
(BELINDA SKRIKER)
1607
01:27:35,250 --> 01:27:36,918
BELINDA: Gör det, Sheppie.
1608
01:27:37,002 --> 01:27:38,795
(SKRIKER)
1609
01:27:42,632 --> 01:27:44,050
Gör det, Sheppie.
1610
01:27:45,093 --> 01:27:49,181
(GRÅTER) Snälla... förlåt mig.
1611
01:27:50,474 --> 01:27:52,100
(STÖN)
1612
01:27:52,184 --> 01:27:53,977
(STÖN)
1613
01:27:59,858 --> 01:28:01,276
(RYTAR)
1614
01:28:09,326 --> 01:28:11,077
(PANTAR)
1615
01:28:16,458 --> 01:28:19,419
- (SPÄNDIG MUSIK)
- (GASPS)
1616
01:28:20,545 --> 01:28:21,963
RIDLEY: Herregud.
1617
01:28:23,215 --> 01:28:25,133
(BYXOR OCH SNYFFOR)
1618
01:28:31,348 --> 01:28:33,767
(RYTAR)
1619
01:28:34,392 --> 01:28:35,685
(GASPS)
1620
01:28:36,603 --> 01:28:37,979
(BÅGEN KNICKAR)
1621
01:28:38,855 --> 01:28:40,023
SHEPARD: Rör dig inte.
1622
01:28:41,358 --> 01:28:43,652
Det tog jag faktiskt inte
många lektioner med den här saken.
1623
01:28:44,194 --> 01:28:45,278
Kom igen.
1624
01:28:47,322 --> 01:28:48,323
Hmm.
1625
01:28:50,492 --> 01:28:52,202
- (PANTAR)
- (GRUNAR)
1626
01:29:04,881 --> 01:29:06,132
Jag tror inte att du vill göra det här.
1627
01:29:06,216 --> 01:29:08,385
Det vet du inte. Vänd dig framåt.
1628
01:29:09,261 --> 01:29:10,428
Du vet ingenting.
1629
01:29:11,137 --> 01:29:12,389
Det här är mitt öde.
1630
01:29:12,472 --> 01:29:14,057
(GLASKNÄST)
1631
01:29:16,351 --> 01:29:17,769
(ANDAS TUNGT)
1632
01:29:29,739 --> 01:29:31,157
(SNART)
1633
01:29:39,708 --> 01:29:41,960
(GRUNAR)
1634
01:29:42,043 --> 01:29:44,129
(RIDLEY VINKAR)
1635
01:29:53,555 --> 01:29:55,307
(RYTAR)
1636
01:29:57,350 --> 01:29:59,519
(ANDAS SKAKANDE)
1637
01:30:04,566 --> 01:30:06,568
(SNABBANDE LJUD)
1638
01:30:06,651 --> 01:30:08,403
(DUN)
1639
01:30:09,404 --> 01:30:11,406
(SUKTER)
1640
01:30:12,157 --> 01:30:14,159
(MYSTISK MUSIK SPELAR)
1641
01:30:23,793 --> 01:30:25,420
(PANTAR)
1642
01:30:29,341 --> 01:30:31,009
Stanna där. Rör dig inte.
1643
01:30:36,890 --> 01:30:39,059
Ja, jag visste att det skulle fungera.
1644
01:30:39,142 --> 01:30:40,852
Jag är affärsmannen nu, pappa.
1645
01:30:40,936 --> 01:30:43,396
Okej. (PANTAR)
1646
01:30:43,480 --> 01:30:45,106
Okej. Du bevisade att alla hade fel.
1647
01:30:45,190 --> 01:30:47,233
Kan du snälla snälla, snälla snälla släpp mig bara?
1648
01:30:47,317 --> 01:30:48,485
Håll käften. Håll käften.
1649
01:30:48,568 --> 01:30:49,569
Behaga.
1650
01:30:50,487 --> 01:30:52,197
(BÄLGEN)
1651
01:30:55,784 --> 01:30:56,701
Pappa?
1652
01:30:57,494 --> 01:30:59,663
(GRUNDER)
1653
01:30:59,746 --> 01:31:02,666
Det är allt. Framtiden är vår nu, Elliot.
1654
01:31:02,749 --> 01:31:04,042
50/50.
1655
01:31:04,125 --> 01:31:06,169
Du förtjänade det här, va?
1656
01:31:08,755 --> 01:31:10,340
(VINKER LJUKT)
1657
01:31:18,807 --> 01:31:21,726
(SNIFNING)
1658
01:31:24,562 --> 01:31:26,523
(GRUNAR MJUKT)
1659
01:31:35,281 --> 01:31:38,034
(SHEPARD PANTING)
1660
01:31:38,118 --> 01:31:39,536
(PANTAR)
1661
01:31:40,787 --> 01:31:44,749
Bra jobbat, partner.
Jag visste att du hade potential.
1662
01:31:44,833 --> 01:31:48,169
Vi slutar binda ihop dessa saker,
lås in dem,
1663
01:31:48,253 --> 01:31:49,754
avel kan börja på måndag.
1664
01:31:49,838 --> 01:31:52,465
Det finns så mycket att göra,
men de är våra nu, Elliot.
1665
01:31:52,549 --> 01:31:54,634
(GRUNAR) Vi kommer att äga dem för alltid.
1666
01:31:56,886 --> 01:31:59,180
(GRUNAR)
1667
01:31:59,264 --> 01:32:01,850
(ANDAS TUNGT)
1668
01:32:04,728 --> 01:32:06,855
- (GRUNNAR)
- (RIDLEY GASPS)
1669
01:32:08,565 --> 01:32:10,775
(OBJEKT SAMLAR)
1670
01:32:11,526 --> 01:32:14,237
(GRUNDER)
1671
01:32:15,155 --> 01:32:16,781
Åh, herregud!
1672
01:32:16,865 --> 01:32:18,908
Vad fan tänkte du på?
1673
01:32:18,992 --> 01:32:21,244
(STÖN) Jag ... jag vet inte. Ahh.
1674
01:32:21,327 --> 01:32:23,747
Jag planerade det inte riktigt.
1675
01:32:23,830 --> 01:32:24,956
Vi behöver hjälpa dig.
1676
01:32:25,040 --> 01:32:26,416
Det är inte bra.
1677
01:32:26,499 --> 01:32:27,417
RIDLEY: Det ser dåligt ut.
1678
01:32:27,500 --> 01:32:29,252
Jag måste sätta press på det.
1679
01:32:29,335 --> 01:32:30,336
ELLIOT: Jag- Jag kunde inte låta honom göra det.
1680
01:32:30,420 --> 01:32:31,713
Jag behöver hornet.
1681
01:32:31,796 --> 01:32:33,965
(PANTAR) Jag behöver köttet.
1682
01:32:34,049 --> 01:32:36,509
RIDLEY: Jag tror att det gick djupt.
Var är din telefon?
1683
01:32:37,552 --> 01:32:38,803
Jag behöver blodet.
1684
01:32:39,971 --> 01:32:41,556
- Åh, fan.
- (GRUNDER)
1685
01:32:42,599 --> 01:32:43,600
(HÖGT DUNS)
1686
01:32:44,601 --> 01:32:46,144
Vi... Vi... Vi behöver hjälpa dig.
1687
01:32:46,227 --> 01:32:47,395
Det är okej. Det är okej.
1688
01:32:47,479 --> 01:32:48,813
Det är inte okej.
Du är... Du blöder ut.
1689
01:32:48,897 --> 01:32:50,356
Hej, berätta,
1690
01:32:51,066 --> 01:32:52,400
berätta för mig, snälla.
1691
01:32:53,485 --> 01:32:54,611
Vad visade de dig?
1692
01:32:54,694 --> 01:32:55,945
(ANDAS TUNGT)
1693
01:32:58,198 --> 01:32:59,949
Jag vet inte. Jag ... jag ...
1694
01:33:00,033 --> 01:33:03,453
Jag stod i vägen med dig
1695
01:33:04,871 --> 01:33:07,248
och jag blev svept
i någon slags ström.
1696
01:33:10,752 --> 01:33:12,253
Det var som en flod
1697
01:33:13,546 --> 01:33:15,173
och det tog mig någonstans.
1698
01:33:16,257 --> 01:33:17,842
(SPECKANDE MUSIK)
1699
01:33:19,135 --> 01:33:21,513
Och även om jag inte visste
vad jag skulle hitta när jag kom dit,
1700
01:33:21,596 --> 01:33:22,639
Jag var inte rädd,
1701
01:33:26,518 --> 01:33:28,019
för jag hade det här sinnet,
1702
01:33:29,771 --> 01:33:31,189
Jag hade den här känslan i mörkret
1703
01:33:31,272 --> 01:33:33,191
som de visade mig
var de kom ifrån,
1704
01:33:35,151 --> 01:33:36,778
men inte bara dem, vi också.
1705
01:33:40,740 --> 01:33:43,118
Och jag tror att det är där vi har
alltid varit på väg tillbaka till.
1706
01:33:48,164 --> 01:33:50,166
Där en del av mamma redan väntade.
1707
01:33:53,169 --> 01:33:54,921
På en plats där vi inte behöver oroa oss
1708
01:33:55,004 --> 01:33:56,214
om det vi inte kom på
1709
01:33:56,297 --> 01:33:58,299
medan vi var här.
(ANDAS SKAKA)
1710
01:34:04,389 --> 01:34:06,391
(ANDAS TUNGT)
1711
01:34:08,852 --> 01:34:10,854
Jag vet inte.
Jag var inte där särskilt länge.
1712
01:34:15,108 --> 01:34:16,818
Jag hoppas att du har rätt.
1713
01:34:21,573 --> 01:34:22,740
Kanske...
1714
01:34:24,742 --> 01:34:27,912
Jag kommer att vara där... väntar.
1715
01:34:39,465 --> 01:34:40,842
(SUKTER)
1716
01:34:48,808 --> 01:34:51,811
(GRÅTER)
1717
01:34:56,399 --> 01:34:58,276
(GRUNDER)
1718
01:35:00,820 --> 01:35:03,823
(BÅDE BUBBLA OCH SNORTA)
1719
01:35:38,691 --> 01:35:40,485
(ENERGIPULSERANDE)
1720
01:35:42,779 --> 01:35:44,906
(SPELA MUSIK)
1721
01:36:07,512 --> 01:36:08,429
(VINANDE)
1722
01:36:56,686 --> 01:36:58,604
- (EXPLOSION)
- (DUN)
1723
01:37:18,291 --> 01:37:19,250
(GASPS)
1724
01:37:19,334 --> 01:37:21,002
(BÅDA ANDAS TUNGT)
1725
01:37:21,085 --> 01:37:22,587
(SPECKANDE MUSIK)
1726
01:37:27,717 --> 01:37:29,177
jag gör inte--
1727
01:37:29,260 --> 01:37:31,179
Vad, vad...
1728
01:37:31,262 --> 01:37:32,513
- Vad?
- (SKITAR)
1729
01:37:34,098 --> 01:37:36,142
GRIFF: De var precis så här.
1730
01:37:48,905 --> 01:37:50,448
Knulla.
1731
01:37:51,741 --> 01:37:53,034
- (SIREN BLARES)
- (STATISK RADIO)
1732
01:37:54,535 --> 01:37:55,995
(ANDAS UT DJUPPT)
1733
01:37:56,079 --> 01:37:57,121
(suckar)
1734
01:38:07,173 --> 01:38:09,592
POLIS: Riktigt blodbad
uppe på Leopold Ranch, chef.
1735
01:38:09,675 --> 01:38:11,636
Ta in överlevande för uttalanden.
1736
01:38:11,719 --> 01:38:13,179
Men jag fick en känsla
du kommer inte tro dem.
1737
01:38:13,262 --> 01:38:14,847
CHEF PÅ RADIO: Jaså
som skulle göra dem misstänkta.
1738
01:38:14,931 --> 01:38:16,766
- Över.
- POLIS: Roger det.
1739
01:38:18,851 --> 01:38:21,187
Det är bättre att ni två har en bra advokat.
1740
01:38:24,774 --> 01:38:26,776
(BÅDA SKATTAR)
1741
01:38:33,574 --> 01:38:35,618
(HANDFängel KLARTAR)
1742
01:38:43,501 --> 01:38:48,172
Jag vet att den här helgen inte gick
hur du ville ha det och allt,
1743
01:38:52,009 --> 01:38:54,512
men vart de än tar oss,
vi kommer att klara oss.
1744
01:38:56,431 --> 01:38:57,432
(KLICKER TUNGA)
1745
01:38:58,724 --> 01:39:00,726
Jag vet. (skrattar)
1746
01:39:03,229 --> 01:39:05,064
Jag såg det också.
1747
01:39:11,195 --> 01:39:13,197
(SKITAR)
1748
01:39:16,033 --> 01:39:17,994
Vad fan?
1749
01:39:19,454 --> 01:39:21,414
(SPELA MUSIK)
1750
01:39:27,879 --> 01:39:29,881
(ENHÖRNINGAR NÅGAR OCH SNARTAR)
1751
01:39:37,305 --> 01:39:38,890
(DÄCK SKRIKAR)
1752
01:39:41,684 --> 01:39:43,394
Förlåt. Ledsen.
1753
01:39:52,945 --> 01:39:54,447
(SNORTS)
1754
01:40:01,537 --> 01:40:03,372
(GRUNDER)
1755
01:40:13,132 --> 01:40:14,800
(GRANNAR)
1756
01:40:16,219 --> 01:40:17,970
(GRUNDER)
1757
01:40:40,618 --> 01:40:42,495
(GRUNDER)
1758
01:40:42,578 --> 01:40:45,206
- (DÄCK SKRIKAR)
- (SMUNDER)
1759
01:40:50,670 --> 01:40:53,548
(ROCKMUSIK SPELAR)
1760
01:41:26,706 --> 01:41:29,417
(ROCKMUSIK FORTSÄTTER SPELA)
1761
01:43:27,702 --> 01:43:29,704
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
1762
01:44:11,537 --> 01:44:13,581
(SPÄND ELEKTRONISK MUSIK SPELAR)